1 00:00:08,573 --> 00:00:10,575 [מוזיקה אפלה] 2 00:00:10,836 --> 00:00:14,014 [מים מבעבעים] 3 00:00:14,144 --> 00:00:18,061 [קולות מהדהדים] 4 00:00:18,192 --> 00:00:20,759 [המוזיקה נעצרת בפתאומיות] [צרצרים מצייצים] 5 00:00:20,890 --> 00:00:23,632 [שואף עמוק] 6 00:00:27,288 --> 00:00:32,684 [תינוק בוכה על צג] 7 00:00:32,815 --> 00:00:34,121 [גניחות] 8 00:00:34,251 --> 00:00:35,992 [מארק]: הבנתי. 9 00:00:36,123 --> 00:00:39,561 [סוזן]: אני כבר ער. [מארק ממלמל] 10 00:00:39,691 --> 00:00:42,738 [הבכי ממשיך] 11 00:00:55,185 --> 00:00:57,057 אני בא. 12 00:01:04,673 --> 00:01:06,979 איפה הבחור שלי? 13 00:01:07,110 --> 00:01:08,807 הנה אתה. 14 00:01:08,938 --> 00:01:11,680 מלאך קטן יקר. אה, כן. 15 00:01:11,810 --> 00:01:14,987 [הבכי מפסיק] הו, תודה. 16 00:01:15,118 --> 00:01:17,599 [צלצול חזק מרחוק] 17 00:01:18,774 --> 00:01:20,776 אני מיד אחזור. 18 00:01:20,906 --> 00:01:23,083 [דילן בוז] 19 00:01:23,213 --> 00:01:25,694 [צעדים דופקים מדרגות] 20 00:01:27,739 --> 00:01:30,655 [גוון מנורה מקרקש] 21 00:01:30,916 --> 00:01:35,617 [מוזיקה מתוחה] 22 00:01:37,358 --> 00:01:40,143 [צרצרים מצייצים] 23 00:01:40,274 --> 00:01:42,189 [דלת נסגרת] 24 00:01:42,319 --> 00:01:44,756 [נעילת קליקים] 25 00:01:46,976 --> 00:01:48,934 [מקשקש] 26 00:01:50,110 --> 00:01:51,850 [דילן מיילל] 27 00:01:51,981 --> 00:01:53,591 [מתנשפים] 28 00:01:53,722 --> 00:01:55,985 [מתנשף] 29 00:01:57,813 --> 00:02:00,946 [נשימה בפאניקה] 30 00:02:01,077 --> 00:02:03,732 [סוזן]: סמן! סִימָן! סִימָן! 31 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 [מארק]: מה זה? דילן לא בעריסה שלו! 32 00:02:08,563 --> 00:02:09,955 הוא לא בעריסה שלו! הוא לא שם! 33 00:02:10,086 --> 00:02:11,218 הוא לא שם! [מארק]: הוא לא שם? 34 00:02:11,348 --> 00:02:13,959 [מתנשף] 35 00:02:14,090 --> 00:02:16,136 [נשימה בפאניקה] 36 00:02:16,266 --> 00:02:17,702 [צפצוף כפתורי הטלפון] 37 00:02:17,833 --> 00:02:19,530 [מפעיל]: 911, מה מצב החירום שלך 38 00:02:19,661 --> 00:02:21,141 [גמגום]: אני סוזן, אני סוזן וובסטר, 39 00:02:21,271 --> 00:02:22,968 והבן שלי הוא... אני לא מוצא את הבן שלי. 40 00:02:23,099 --> 00:02:24,579 הוא לא בעריסה שלו! אני לא יודע 41 00:02:24,709 --> 00:02:26,407 אם מישהו לקח אותו או מה... מה ה-- 42 00:02:26,537 --> 00:02:27,886 [מפעיל]: גברתי, אתה לבד? 43 00:02:28,017 --> 00:02:29,366 [מוזיקה מרושעת] [מתנשפים] 44 00:02:29,497 --> 00:02:31,673 [מפעיל]: היכן אתה בבית? 45 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 [טלפון מקשקש] [מפעיל]: שלום? 46 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 - הו! [אלות גולף מצלצלים] 47 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 [מפעיל]: גברתי? 48 00:02:41,291 --> 00:02:43,424 [מפעיל]: שלום? 49 00:02:43,554 --> 00:02:47,167 [מוזיקה מרושעת ממשיכה] 50 00:02:47,297 --> 00:02:51,693 [נשימה רדודה בפאניקה] 51 00:02:59,744 --> 00:03:01,964 [שואף עמוק] 52 00:03:03,226 --> 00:03:06,011 [צרחות] 53 00:03:06,142 --> 00:03:08,275 [אחות]: תבדוק אותה לחץ דם. 54 00:03:08,405 --> 00:03:10,929 [מתנשף בפראות] - קדוש. קָדוֹשׁ! 55 00:03:11,060 --> 00:03:12,366 - תמשיכי לדחוף. [מארק]: זה בסדר. זה בסדר. 56 00:03:12,496 --> 00:03:14,368 - לא, אני לא יכול! [אחות]: היא בסדר. 57 00:03:14,498 --> 00:03:16,979 - זאת אומרת. אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה. 58 00:03:17,109 --> 00:03:19,851 - אתה יכול. אתה יכול. אתה יכול. אתה עושה את זה. 59 00:03:19,982 --> 00:03:21,810 [רופא]: מוכן? - אתה עושה את זה. 60 00:03:21,940 --> 00:03:25,379 - בסדר. בְּסֵדֶר. [רופא]: שלוש, שתיים, אחד... 61 00:03:25,509 --> 00:03:29,687 [רוטן בכוח] 62 00:03:33,169 --> 00:03:36,433 [תינוק בוכה] 63 00:03:36,564 --> 00:03:40,263 - זה בן. [בכי מותש] 64 00:03:40,394 --> 00:03:42,091 זה בן, מותק. עשית את זה. 65 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 [מארק]: הו, אלוהים, הוא יפה. 66 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 יש לנו בן. 67 00:03:51,187 --> 00:03:57,019 [מוזיקה עדינה, אוורירית] 68 00:04:04,113 --> 00:04:06,942 [מארק]: אני כל כך גאה בך. 69 00:04:08,073 --> 00:04:10,772 [מוזיקה ערכית] 70 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 [ברכות]: שלום... 71 00:04:20,216 --> 00:04:22,914 ברוך הבא לעולם, ילד מתוק. 72 00:04:23,045 --> 00:04:26,614 [מותק] היי. כן... 73 00:04:26,962 --> 00:04:29,138 [מקשי הטלפון מצלצלים] 74 00:04:29,269 --> 00:04:32,446 אני יודע, תגיד מה זה אבא עושה בטלפון שלו? 75 00:04:32,576 --> 00:04:34,926 מַדוּעַ? למה הוא בטלפון שלו? 76 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 הממ? [תינוק מייבב] 77 00:04:39,714 --> 00:04:42,804 - אה, סליחה. אני... אני מצטער. 78 00:04:42,934 --> 00:04:45,110 אני... אני עצבני. זה כמו, 79 00:04:45,241 --> 00:04:47,939 כמו מנגנון התמודדות או משהו. 80 00:04:48,070 --> 00:04:50,855 [תינוק מייבב] הו, היי אדוני. 81 00:04:50,986 --> 00:04:53,467 היי, ילד מותק. - כן. אני יודע. 82 00:04:53,597 --> 00:04:56,470 - אתה מאמין? אני לא יכול. הפרצוף הזה. 83 00:04:56,600 --> 00:05:00,082 [מתעסק עם תינוקות] כן. אני יודע. ששש. 84 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 - יש לי וידוי. 85 00:05:03,390 --> 00:05:06,828 אולי הודעתי לאביך שהכל הלך מצוין. 86 00:05:08,743 --> 00:05:11,398 - הוא לא כאן. הם לא כאן? 87 00:05:11,528 --> 00:05:13,051 - כן. - מארק. אוף. 88 00:05:13,182 --> 00:05:15,663 אני מצטער, מותק. אני פשוט... 89 00:05:15,793 --> 00:05:17,012 רציתי לשתף את זה איתו, אתה יודע? 90 00:05:17,142 --> 00:05:18,666 הוא כמו האבא מעולם לא היה לי. 91 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 [לגלג] זה עושה אחד מאיתנו. 92 00:05:20,624 --> 00:05:21,886 [דלת נפתחת] זה בסדר. זה בסדר. 93 00:05:22,017 --> 00:05:23,235 [ניל]: איפה הוא? [ג'יני]: היי! 94 00:05:23,366 --> 00:05:25,847 [ניל]: איפה זה נכד שלי? 95 00:05:25,977 --> 00:05:28,023 הו, אני מצטער. [מארק]: היי, ניל. ג'יני. 96 00:05:28,153 --> 00:05:30,417 נו, מה אנחנו הולכים, איך נקרא לו 97 00:05:30,547 --> 00:05:33,202 - "אנחנו" קראנו לו דילן. 98 00:05:33,333 --> 00:05:34,943 - דילן? [ג'יני]: הו! 99 00:05:35,073 --> 00:05:37,249 הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. [ג'יני]: הו! 100 00:05:37,380 --> 00:05:39,034 - הו, הו. זה בסדר, זה בסדר. רק לירוק קצת. 101 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 [ניל]: היי. דילן. 102 00:05:40,905 --> 00:05:44,213 דילן נשמע כמו ילד לוזר במחנה להקה. 103 00:05:44,344 --> 00:05:47,782 מה עם עוד שם גברי כמו ניל ג'וניור? 104 00:05:47,912 --> 00:05:50,698 [צוחק] - כי הוא לא הבן שלך. 105 00:05:50,828 --> 00:05:52,090 כן, ובכן ניל ג'וניור. השלישי, אם כן. 106 00:05:52,221 --> 00:05:53,701 [צוחק] 107 00:05:53,831 --> 00:05:55,180 -זה לא איך שמות עובדים, אבא. 108 00:05:55,311 --> 00:05:58,140 לא, הוא דילן, אחרי אמא. 109 00:05:58,270 --> 00:06:01,665 - אני לא רוצה להרוס את זה, אבל בדיוק עשינו IVF אז דילן 110 00:06:01,796 --> 00:06:04,886 אולי יהיה דוד קטן בקרוב. [צוחק] 111 00:06:05,016 --> 00:06:07,715 - וואו, זה אה... הנה לך. הנה אנחנו הולכים. 112 00:06:07,845 --> 00:06:10,935 אני אממ... אני-שלחתי אותך ההודעה לעיתונות. 113 00:06:11,066 --> 00:06:13,024 -ניל! [ניל]: כן, מותק? 114 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - הוא כל כך חתיך. [ניל]: ממ-הממ. 115 00:06:14,809 --> 00:06:16,506 אני חושב שיש לו את העיניים שלי. [מצחקק] 116 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 [ניל]: ובכן, זה יהיה מפתיע אבל, אה... 117 00:06:18,769 --> 00:06:21,076 כן, אז חשבתי שאנחנו יכולים לדון אתה יודע, שלי-- 118 00:06:21,206 --> 00:06:24,122 - מארק... מעריך ההמולה. קח הפסקה. 119 00:06:24,253 --> 00:06:27,038 פשוט אה... פשוט תהנה ניל ג'וניור שם. דְבַשׁ? 120 00:06:27,169 --> 00:06:28,562 - הו! אה! 121 00:06:28,692 --> 00:06:32,130 לא, עדיין דילן. [ג'יני]: אבא. 122 00:06:32,261 --> 00:06:34,089 - אוף. 123 00:06:38,223 --> 00:06:39,311 ממ-הממ. 124 00:06:39,442 --> 00:06:43,968 [מוזיקה עדינה] 125 00:06:44,229 --> 00:06:46,275 [ציוץ ציפורים] 126 00:06:46,406 --> 00:06:47,798 [פטפוט לא ברור] 127 00:06:47,929 --> 00:06:49,713 [סוזן]: כן, אכן, במיטה שלנו. 128 00:06:49,974 --> 00:06:51,280 [דלת נפתחת] 129 00:06:51,411 --> 00:06:53,325 [מתנשפים] - הפתעה! 130 00:06:53,456 --> 00:06:55,023 - דודה פגי?! - מה-- 131 00:06:55,153 --> 00:06:57,199 - [פגי]: הו, אלוהים, הוא כל כך יקר. 132 00:06:57,329 --> 00:06:58,374 - מה?! 133 00:06:58,505 --> 00:07:00,420 זה דילן. - הו, אלוהים אדירים. 134 00:07:00,550 --> 00:07:04,075 ובכן, פשוט הייתי חייב ללכת להיפגש האיש הקטן הזה ו... 135 00:07:05,599 --> 00:07:07,383 טא-דה! השמיכה שלי. 136 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 [פגי]: אה-הא. 137 00:07:09,298 --> 00:07:11,300 - רגע, האם אתה עשית את זה? 138 00:07:11,431 --> 00:07:13,694 - אה, בבקשה. הוא כל כך עסוק על הבנייה 139 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 של בניין הוליס, הוא אפילו לא 140 00:07:15,260 --> 00:07:17,219 יש זמן לבנות עריסה של התינוק שלו. 141 00:07:17,349 --> 00:07:20,178 אוקיי, תקשור, דודה פג, קדימה. אתה דוחה אותי. 142 00:07:20,309 --> 00:07:21,745 מה קורה? 143 00:07:21,876 --> 00:07:23,443 היי, תקשיב, לעולם אל תסמוך על עיתונאי 144 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 עם הסודות שלה, בסדר? 145 00:07:24,618 --> 00:07:26,358 [צוחק] 146 00:07:26,489 --> 00:07:29,753 הו, אלוהים. אני יודע. 147 00:07:29,884 --> 00:07:32,539 [פגי]: היי, אחות קטנה. 148 00:07:32,669 --> 00:07:36,194 תראה מה הבת שלך הכינה. 149 00:07:36,325 --> 00:07:39,197 דילן, זו סבתא שלך. 150 00:07:39,328 --> 00:07:40,895 [סוזן]: ממ-הממ. 151 00:07:41,199 --> 00:07:43,245 סבתא, זה דילן. 152 00:07:45,639 --> 00:07:49,556 אני לא מאמין. אני כל כך שמח בשבילך. 153 00:07:49,686 --> 00:07:52,384 [מוזיקה עדינה ממשיכה] 154 00:07:52,515 --> 00:07:54,343 [דילן בוכה] 155 00:07:54,474 --> 00:07:56,040 [סוזן]: זה בסדר. בבקשה, בבקשה, בבקשה. 156 00:07:56,171 --> 00:07:58,478 [הבכי ממשיך] 157 00:07:58,608 --> 00:08:01,219 הו, בבקשה. בבקשה, בבקשה. 158 00:08:01,350 --> 00:08:04,135 אוקיי, אתה רוצה שיר ערש? אני יכול לעשות שיר ערש. 159 00:08:04,266 --> 00:08:05,789 אני לא זמר טוב במיוחד. יכולתי בקולג'. 160 00:08:05,920 --> 00:08:07,617 הייתי במקהלה למעט. 161 00:08:07,748 --> 00:08:09,924 היי, סוזי קיו? סוז... מה? היי. 162 00:08:10,054 --> 00:08:11,273 -יש לך בעיות? 163 00:08:11,403 --> 00:08:13,405 כן, הוא פשוט, הוא לא להסתפק בתנומה 164 00:08:13,536 --> 00:08:14,711 ואני רוצה ללכת לישון. 165 00:08:14,842 --> 00:08:16,234 הנה, תן לי לנסות משהו. 166 00:08:16,365 --> 00:08:18,628 ששש, אבא ינסה. 167 00:08:18,759 --> 00:08:21,152 הו, בואי. 168 00:08:21,283 --> 00:08:23,546 - כן, זה בסדר. -שששששששששש. 169 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 [בכי שקט] - אה, הנה. 170 00:08:32,729 --> 00:08:35,166 - הייתי בן חמש מתי לאמא שלי היה ג'ייקוב. 171 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 כל מה שהוא היה עושה זה לבכות. 172 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 אוי. 173 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 [לוחש]: בסדר. 174 00:08:45,350 --> 00:08:47,396 [נאנח] 175 00:08:50,704 --> 00:08:53,794 זה היה המהלך המנחם של יעקב. - מממממ. 176 00:08:53,924 --> 00:08:56,927 אפילו כשהתבגרנו, 177 00:08:57,188 --> 00:08:59,408 כשאבא שלי היה זועם, 178 00:08:59,539 --> 00:09:01,236 היינו מתחבאים היטב בצמיג של המכונית שלו. 179 00:09:03,325 --> 00:09:05,588 השנייה שתפסתי ידו של יעקב, 180 00:09:05,719 --> 00:09:07,285 פשוט נרגע. 181 00:09:07,416 --> 00:09:10,332 [גלים מקפיצים] 182 00:09:10,462 --> 00:09:12,247 - היה לו מזל שיש לך אותך. 183 00:09:14,162 --> 00:09:15,119 [נאנח] 184 00:09:15,555 --> 00:09:16,817 - עדיין לא מאמין כל זה אמיתי. 185 00:09:16,947 --> 00:09:18,819 [סוזן מצחקקת באהבה] 186 00:09:18,949 --> 00:09:20,777 כלומר... 187 00:09:20,908 --> 00:09:23,519 יש לי ילד. 188 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 זה הבן שלי. הדבר הזה. 189 00:09:25,652 --> 00:09:27,305 - דבר?! 190 00:09:27,436 --> 00:09:29,046 אתה יודע למה אני מתכוון. 191 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 הוא סוג של דבר. 192 00:09:31,919 --> 00:09:33,529 [סוזן]: כן. 193 00:09:36,227 --> 00:09:37,577 ואני אבא שלו. 194 00:09:39,753 --> 00:09:41,450 איך זה הגיוני? 195 00:09:42,669 --> 00:09:46,542 - זה... מטורף. 196 00:09:46,673 --> 00:09:48,370 גם בשבילי. 197 00:09:50,459 --> 00:09:52,374 [מצחקק] 198 00:09:54,202 --> 00:09:55,464 - אה. 199 00:09:55,595 --> 00:09:59,381 [מוזיקה עדינה] 200 00:10:05,909 --> 00:10:07,694 [דילן בוכה על צג] [מתנשפים] 201 00:10:07,824 --> 00:10:10,522 - הו! לא. 202 00:10:10,653 --> 00:10:12,699 הו, לא, לא, לא. 203 00:10:12,829 --> 00:10:16,093 [רוטן] 204 00:10:19,575 --> 00:10:21,403 אה! 205 00:10:21,533 --> 00:10:22,578 [גניחות] 206 00:10:22,709 --> 00:10:24,624 [הבכי ממשיך] 207 00:10:24,754 --> 00:10:26,408 כן, מותק. היי, היי, היי, היי. 208 00:10:26,538 --> 00:10:28,540 [גניחות] 209 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 ששששששששששש. 210 00:10:31,718 --> 00:10:35,852 אני יודע, אני יודע, אני יודע. אני יודע, אני יודע... 211 00:10:35,983 --> 00:10:38,333 בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. [הבכי ממשיך] 212 00:10:38,463 --> 00:10:41,684 בסדר. בסדר, 213 00:10:41,815 --> 00:10:43,512 בסדר, בסדר. [דילן משתולל] 214 00:10:45,819 --> 00:10:49,126 הו, תשמור על הראש שלך. בסדר, בסדר, בסדר. 215 00:10:51,259 --> 00:10:55,829 ששש. ששש. אה, הנה. 216 00:10:55,959 --> 00:10:59,093 זה עדיף. זה עדיף. 217 00:11:03,706 --> 00:11:04,664 הקדוש-- 218 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 ממ... 219 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 [נאנח] - יש לך מזל 220 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 זה היה רק קרסול. איך זה קרה? 221 00:11:11,409 --> 00:11:12,672 - אני אפילו לא יודע. אה... 222 00:11:12,802 --> 00:11:15,718 רגע אחד היה לי את דילן לרדת לתנומה, 223 00:11:15,849 --> 00:11:19,243 ואז התעוררתי לצרוח, 224 00:11:19,374 --> 00:11:21,985 אז אני לא יודע, אני חייב התעלף או משהו 225 00:11:22,116 --> 00:11:23,683 - ובכן, זה קורה לטובים שבינינו. 226 00:11:25,032 --> 00:11:27,774 היי. היי, אל תחשוב על זה יותר מדי. 227 00:11:27,904 --> 00:11:32,604 דילן בסדר. יָמִינָה? הקרסול שלך לא עניין גדול. 228 00:11:32,735 --> 00:11:33,823 - הממ. - נכון? 229 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 -כן, תודה. - אתה בסדר. 230 00:11:36,565 --> 00:11:40,743 אני יודע. אני יודע שזה רק, אתה יודע, בעבודה אני מפקח 231 00:11:40,874 --> 00:11:43,180 מחלקה שלמה של אנשים. 232 00:11:43,311 --> 00:11:45,879 ומעולם לא הייתי כל כך עייף כמו שאני כרגע. 233 00:11:46,009 --> 00:11:47,750 [מצחקק] 234 00:11:47,881 --> 00:11:50,492 - ובכן, יילודים מתישים בעיצובם. 235 00:11:50,622 --> 00:11:52,537 זה של אמא טבע דרך קטנה לרמות אותנו 236 00:11:52,668 --> 00:11:53,103 לעשות זאת שוב. 237 00:11:53,408 --> 00:11:55,758 - חה, חה, שוב. בַּטוּחַ. 238 00:11:55,889 --> 00:11:57,673 [דלת נפתחת ונסגרת] 239 00:11:57,804 --> 00:11:59,936 היי, מותק. [נקש מפתחות] 240 00:12:00,067 --> 00:12:01,721 - וואו. מה קרה? 241 00:12:01,851 --> 00:12:03,984 - אה, אל תשאל. 242 00:12:04,114 --> 00:12:05,942 - מתי זה קרה? אֵיך? 243 00:12:06,073 --> 00:12:08,597 - זה לא... זה לא עניין גדול. אני בסדר. 244 00:12:08,728 --> 00:12:10,251 - לא עניין גדול. אבל-- 245 00:12:10,381 --> 00:12:12,035 למה לא התקשרת אליי סוזן, את לא יכולה סתם 246 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 יש לי כמו ברוק-- [חורקת הפקק] 247 00:12:15,996 --> 00:12:17,606 ואתה שותה. 248 00:12:18,999 --> 00:12:20,740 אני צריך ללכת. 249 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 עָדִין. 250 00:12:24,526 --> 00:12:26,746 אני אתקשר אליך. כן, בבקשה. 251 00:12:26,876 --> 00:12:29,574 - מארק... תמיד תענוג. 252 00:12:33,883 --> 00:12:36,233 - מארק, מה זה היה?! 253 00:12:36,364 --> 00:12:39,628 [לגלג]: מה היה-- - מה? מה קורה? 254 00:12:42,065 --> 00:12:45,547 היי. היי, היי. היי. יש לך תספר, אתה יודע. 255 00:12:45,677 --> 00:12:47,549 אתה מסתכל למטה ו כל פעם שמאלה 256 00:12:47,679 --> 00:12:49,769 אתה מעכב משהו. אז, לצאת עם זה. מַה? 257 00:12:49,899 --> 00:12:52,075 [נאנח בכבדות] 258 00:12:52,336 --> 00:12:54,861 בכנות, מותק, אני... 259 00:12:54,991 --> 00:12:56,863 אני לא חושב שאתה רוצה לשמוע מה יש לי להגיד. 260 00:12:56,993 --> 00:12:58,647 נסה אותי. 261 00:13:00,388 --> 00:13:02,738 מה עם לקבל קצת לעזור בזמן העבודה? 262 00:13:05,001 --> 00:13:07,525 - כמו מטפלת? - כן. 263 00:13:07,656 --> 00:13:12,443 - לא! לא, אני לא רוצה מישהו אחר מטפל בבנו. 264 00:13:13,618 --> 00:13:15,620 - אוף. זוכר לפני עשר שניות 265 00:13:15,751 --> 00:13:17,753 כשאמרתי שאתה לא הולך רוצה לשמוע מה היה לי להגיד? 266 00:13:19,973 --> 00:13:25,326 - בסדר. המוח של אמא הוא אמיתי דבר. אני מצטער. אני מצטער. 267 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 אה, עכשיו מי שותה? 268 00:13:27,023 --> 00:13:30,070 - אני רק מראה את סולידריות. 269 00:13:30,200 --> 00:13:32,942 - אה-הא. אני מהמר. [נושפת] 270 00:13:33,073 --> 00:13:35,292 זה בסדר, אני בכל מקרה מותש. 271 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 - אה. 272 00:13:44,606 --> 00:13:47,870 [מים מפככים בעדינות] 273 00:13:48,001 --> 00:13:49,611 [סוזן]: אני בטוח ששלחתי זה אתמול בלילה. 274 00:13:49,741 --> 00:13:50,960 [איש בטלפון]: ובכן, שום דבר לא נמצא בתיבת הדואר הנכנס שלי. 275 00:13:51,091 --> 00:13:53,658 לא, נשארתי ער עד מאוחר יותר עושה את זה. תאמין לי... 276 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 אני יכול לנצל את כל השינה אני יכול להגיע עם יילוד. 277 00:13:57,010 --> 00:13:58,620 [גבר]: אני יכול לדמיין. אממ, סליחה, כן, לא, 278 00:13:58,750 --> 00:13:59,926 תן לי לבדוק. 279 00:14:00,056 --> 00:14:01,579 [גבר]: קח את הזמן שלך. 280 00:14:01,710 --> 00:14:03,755 - בסדר... 281 00:14:03,886 --> 00:14:06,106 אממ... 282 00:14:06,236 --> 00:14:08,499 רק... הדפסתי עותק. 283 00:14:08,630 --> 00:14:10,588 [גבר]: מה שלום הבן שלך, אגב? 284 00:14:10,719 --> 00:14:12,939 - הוא טוב, תודה. 285 00:14:13,069 --> 00:14:14,984 אני יודע שסיימתי את זה אני פשוט... 286 00:14:15,115 --> 00:14:16,725 לא מצליח לסיים-- 287 00:14:16,856 --> 00:14:18,379 [גבר]: תראה, אני רק צריך זה בקרוב, בסדר? 288 00:14:18,509 --> 00:14:20,076 כן. [איש]: בסדר. 289 00:14:20,207 --> 00:14:22,035 - ברגע שאני-, כן. [גבר]: אני בטוח שתמצא את זה. 290 00:14:22,165 --> 00:14:22,818 תודה לך. [איש]: ביי, סוזן. 291 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 - סליחה. 292 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 [אליס]: את בטוחה שלא רוצה לחזור 293 00:14:30,130 --> 00:14:31,566 בפנים ולשבת? 294 00:14:31,696 --> 00:14:34,569 לא, בבקשה, אני יכול להשתמש באוויר הצח. 295 00:14:36,049 --> 00:14:39,095 - ובכן... אם מארק חושב אתה צריך מטפלת, 296 00:14:39,226 --> 00:14:42,707 אז אולי הוא צריך לשקול לוקח חופש. זה הוגן. 297 00:14:42,838 --> 00:14:46,059 אבא שלי נושם את שלו צוואר עם הפרויקט המורשת הזה, 298 00:14:46,189 --> 00:14:48,931 בניין הוליס ההוא. - נכון. 299 00:14:49,062 --> 00:14:50,585 אני לא יכול לבקש ממנו לעשות את זה. 300 00:14:51,542 --> 00:14:52,674 - בטח. 301 00:14:53,980 --> 00:14:55,503 [נאנח בכבדות] 302 00:14:55,633 --> 00:14:56,896 - אל תסתכל עליי ככה. 303 00:15:00,421 --> 00:15:03,772 - כל סיכוי שזה דיכאון לאחר לידה? 304 00:15:03,903 --> 00:15:08,733 - לא! אני לא... אני לא מרגיש מדוכא. אני... 305 00:15:08,864 --> 00:15:11,388 ובכן, גם לא אחותי, אבל היה לה את זה. 306 00:15:11,519 --> 00:15:14,304 ובדיוק כמוך, היא מעדה על דברים, 307 00:15:14,565 --> 00:15:15,871 ישן כל הזמן. 308 00:15:16,002 --> 00:15:16,959 אפילו לא יכולתי לזכור שם בתה שלה. 309 00:15:17,090 --> 00:15:19,135 [ספייק פיצול אוזניים] [מוזיקה מעוותת] 310 00:15:19,266 --> 00:15:21,790 [אליס טבעה ברעש] 311 00:15:28,188 --> 00:15:31,017 [צחוק מטורף] 312 00:15:31,147 --> 00:15:33,149 [פסגות מוזיקה מעוותות] 313 00:15:33,280 --> 00:15:34,672 [נשים צורחות] [צופר צופר] 314 00:15:34,803 --> 00:15:36,109 [דילן בוכה] 315 00:15:36,239 --> 00:15:39,503 סוזן, אלוהים! אני-- אפילו לא ראיתי אותו. 316 00:15:39,634 --> 00:15:43,551 אֲנִי... [נשימה בפאניקה] 317 00:15:43,681 --> 00:15:46,032 - פשוט תנשום. רק לנשום. 318 00:15:46,162 --> 00:15:48,512 - כן. [דילן בוכה] 319 00:15:48,643 --> 00:15:50,688 [מוזיקה מטרידה] 320 00:15:50,819 --> 00:15:54,083 [דילן בוכה על צג] 321 00:15:54,214 --> 00:15:57,043 [מארק]: הבנתי. [סוזן]: הממ... 322 00:15:57,173 --> 00:15:58,566 זה בסדר, אני כבר ער. 323 00:16:02,222 --> 00:16:03,701 [נשימה בפאניקה] 324 00:16:03,832 --> 00:16:06,182 לא! סִימָן! סִימָן! 325 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 דילן לא בעריסה שלו! 326 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 הוא לא בעריסה! הוא לא שם! 327 00:16:09,751 --> 00:16:11,579 הוא לא שם! [מארק]: הוא לא שם? 328 00:16:11,709 --> 00:16:14,060 שמי סוזן וובסטר. אני לא מוצא את התינוק שלי. 329 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 הוא לא בעריסה ואני פשוט... 330 00:16:15,713 --> 00:16:17,063 אני חושב שמישהו אולי לקח-- 331 00:16:17,193 --> 00:16:18,586 [מפעיל 911]: גברתי, אתה לבד? 332 00:16:18,716 --> 00:16:20,892 [נשימה בפאניקה] 333 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 [מפעיל]: היכן נמצא אתה בבית? 334 00:16:23,069 --> 00:16:26,594 [אלות גולף מצלצלים] שלום? גְבִירתִי? 335 00:16:26,724 --> 00:16:28,335 [מפעיל]: שלום? 336 00:16:28,639 --> 00:16:31,860 [מוזיקה מרושעת מתנגנת] 337 00:16:37,387 --> 00:16:39,520 [צרחות] [פריים מתנפצים] 338 00:16:40,260 --> 00:16:44,220 [נשימה בפאניקה] 339 00:16:44,351 --> 00:16:46,092 - מה? - מה קורה? 340 00:16:46,222 --> 00:16:47,919 - מה? איפה הוא היה? 341 00:16:48,050 --> 00:16:49,312 -שששששששששש. 342 00:16:49,443 --> 00:16:51,314 הוא היה בעריסה שלו. 343 00:16:51,445 --> 00:16:54,839 - לא. בדקתי העריסה שלו. הוא היה... 344 00:16:54,970 --> 00:16:57,016 - סוזן, 345 00:16:57,146 --> 00:16:58,930 אני אומר לך, הוא היה בעריסה שלו. 346 00:16:59,061 --> 00:17:02,021 [מפעיל]: יש שם מישהו? אתה שומע אותי? 347 00:17:02,151 --> 00:17:03,761 [מארק]: היי, כן. [מפעיל]: מישהו נפגע? 348 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 - לא, סליחה. לא, אנחנו בסדר. 349 00:17:06,068 --> 00:17:07,896 [מפעיל]: אישה אמרה שם היה תינוק נעדר. 350 00:17:08,027 --> 00:17:09,724 הבן שלי בסדר. 351 00:17:09,854 --> 00:17:10,899 [מפעיל]: אוקיי, התקשר בחזרה אם אתה צריך אותנו. 352 00:17:11,030 --> 00:17:12,683 תודה לך. 353 00:17:13,206 --> 00:17:15,686 [השיחה מצפצפת] 354 00:17:18,994 --> 00:17:20,865 [מים מפככים בעדינות] 355 00:17:22,258 --> 00:17:25,044 [עלים מרשרשים] 356 00:17:32,312 --> 00:17:35,750 [טון חודר אוזניים] 357 00:17:41,712 --> 00:17:45,020 [ציוץ ציפורים] 358 00:17:52,854 --> 00:17:54,029 היי, סוזן. 359 00:17:59,426 --> 00:18:00,775 - אהמ. - אני מעריך אותך 360 00:18:00,905 --> 00:18:02,733 עושה את שיחת הבית, ד"ר ריילי. 361 00:18:02,864 --> 00:18:04,344 [דר. ריילי]: אה, תפסיק עם "הרופא", מארק. 362 00:18:04,474 --> 00:18:05,867 הכרנו לכמה זמן? 363 00:18:08,826 --> 00:18:10,785 [דר. ריילי מצחקקת]: וואו. 364 00:18:10,915 --> 00:18:13,570 אתה התמונה היורקת של אמא שלך, אגב. 365 00:18:15,746 --> 00:18:16,486 -הכרת את אמא שלי? 366 00:18:16,747 --> 00:18:19,968 - מממממ. [מצחקק] 367 00:18:20,099 --> 00:18:23,058 עישנו את הסיגריה הראשונה שלנו מאחורי אולם ההתעמלות של בית הספר. 368 00:18:24,364 --> 00:18:26,975 [דר. ריילי נאנחת] 369 00:18:27,106 --> 00:18:28,803 [דר. ריילי]: דיליה הייתה אישה נפלאה. 370 00:18:28,933 --> 00:18:31,327 - כן. 371 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 אמא כל כך נהדרת. 372 00:18:33,547 --> 00:18:35,853 - להיות אמא היא ההרגשה הכי גדולה, 373 00:18:35,984 --> 00:18:38,073 והגרוע מכל. 374 00:18:38,204 --> 00:18:40,771 אתה כל הזמן לנחש את עצמך. 375 00:18:40,902 --> 00:18:43,905 - לא היא. היה לה הכל ביחד. 376 00:18:44,035 --> 00:18:45,733 - אתה בטוח בזה? 377 00:18:48,039 --> 00:18:52,479 כל האמהות מגלות חדשות אתגרים, אבל הטובים שבהם, 378 00:18:52,609 --> 00:18:55,264 הם מגנים הילדים שלהם מזה. 379 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 - אני לא מרגיש שאני עושה זה עבור דילן בכלל. 380 00:18:57,440 --> 00:19:01,836 לפני שהקטן שלי נולד, 381 00:19:04,447 --> 00:19:07,842 חשבתי שאני יודע למה לצפות. 382 00:19:07,972 --> 00:19:10,845 לא עבר הרבה לפני כן שכבתי על הרצפה, 383 00:19:10,975 --> 00:19:14,892 איסוף מוך את השטיח עם האצבעות שלי. 384 00:19:15,023 --> 00:19:16,851 הייתי חייב להכין שינויים גדולים בחיי 385 00:19:16,981 --> 00:19:19,810 רק כדי לפרוץ החוצה של הספירלה. 386 00:19:20,811 --> 00:19:21,986 - איך? 387 00:19:22,117 --> 00:19:24,772 התחלתי לקבל תרופות. 388 00:19:24,902 --> 00:19:28,341 הם הצילו את חיי, ואינספור מהמטופלים שלי. 389 00:19:28,471 --> 00:19:32,432 ואז הייתי צריך לזהות את זה להביא מישהו במשרה חלקית 390 00:19:32,562 --> 00:19:34,782 לעזור לי לא גרם לי... 391 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 פחות אמא, אבל אמא טובה יותר. 392 00:19:43,573 --> 00:19:45,140 תגיד לי מה אתה חושב, מותק. 393 00:19:50,058 --> 00:19:51,842 אני אעשה כל מה שצריך. 394 00:19:51,973 --> 00:19:54,018 [קליקות עט] 395 00:19:54,149 --> 00:19:55,977 [דר. ריילי]: כן, אתה עושה הבחירה הנכונה. 396 00:19:56,107 --> 00:19:59,067 [מוזיקה מסתורית] 397 00:20:05,204 --> 00:20:07,031 הנה לך. 398 00:20:10,470 --> 00:20:12,428 [מקרש גלולות] 399 00:20:12,559 --> 00:20:14,387 [שעון מתקתק בקצב] 400 00:20:14,517 --> 00:20:17,868 [מקרש גלולות] 401 00:20:18,869 --> 00:20:20,915 [צלצול פעמון בדלת] 402 00:20:22,830 --> 00:20:24,048 [דלת נפתחת] 403 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 [מארק]: איימי. [איימי]: היי. היי, מארק? 404 00:20:25,920 --> 00:20:27,617 [מארק]: כן. כן, ברוך הבא. 405 00:20:27,748 --> 00:20:29,402 תודה רבה לך. כן, כנסו. 406 00:20:29,532 --> 00:20:31,926 [איימי]: את בטח סוזן? 407 00:20:32,056 --> 00:20:34,320 - היי. - היי. הו, הוא כל כך מקסים. 408 00:20:34,450 --> 00:20:35,886 [מארק]: ממ-הממ. 409 00:20:36,017 --> 00:20:38,846 [איימי]: אפשר? [סוזן]: אה... הו. 410 00:20:40,064 --> 00:20:42,980 [איימי]: הו, דבר מתוק. תודה לך. 411 00:20:43,111 --> 00:20:44,808 אה, תראה. 412 00:20:44,939 --> 00:20:46,593 [מוזיקה חלומית מטרידה] 413 00:20:46,723 --> 00:20:48,377 [מארק: הו, אלוהים, אתה טבעי. 414 00:20:48,508 --> 00:20:50,466 [איימי צוחקת] 415 00:20:50,597 --> 00:20:52,251 [פטפוט לא ברור] 416 00:20:52,381 --> 00:20:54,253 [גלולה מרעישה] 417 00:20:54,383 --> 00:20:55,819 [המוזיקה ממשיכה] 418 00:20:55,950 --> 00:20:57,647 [איימי]: אתה ער בשבילי? 419 00:20:57,778 --> 00:20:59,780 אתה הולך לתת לי נחמד להתכרבל בזמן שאתה ער 420 00:20:59,910 --> 00:21:00,998 מהתנומה שלך, ילד מתוק? 421 00:21:01,129 --> 00:21:03,914 [כדורים מקרקרים] 422 00:21:07,440 --> 00:21:11,095 [מוזיקה מטביעה דיבור רך] 423 00:21:15,143 --> 00:21:18,146 [מוזיקה מטרידה רועמת] 424 00:21:21,671 --> 00:21:25,066 [צלילים מצוירים חתוכים] 425 00:21:26,937 --> 00:21:30,027 - דגנים חלביים בסוכר שׁוּב? ארוחת בוקר מבאסת! 426 00:21:30,158 --> 00:21:34,945 [מוזיקה רועמת נמוכה קולות עמומים בטלוויזיה] 427 00:21:40,429 --> 00:21:42,213 [מארק]: היי, היי, היי, מה שלומך 428 00:21:42,344 --> 00:21:47,306 [איימי]: נהדר. הנה שלך הנסיך הקטן והחמוד ביותר. 429 00:21:47,436 --> 00:21:50,352 [מארק]: הו, היי, קנייה גדולה. הו, אלוהים. 430 00:21:50,483 --> 00:21:52,136 [איימי]: בחזרה לאבא. 431 00:21:52,267 --> 00:21:53,486 [מארק]: האם אתם שיהיה לך יום נעים? 432 00:21:53,616 --> 00:21:56,010 [איימי]: היה לנו כל כך טוב יום, נכון, אדוני? 433 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 כן, אתה רוצה לספר לו הכל על זה? 434 00:21:58,142 --> 00:22:01,102 רוצה לספר לו מה עשינו? 435 00:22:01,537 --> 00:22:04,018 [אחות]: הרופא יראה אותך עכשיו. ממש ככה. 436 00:22:06,150 --> 00:22:08,936 [כדורים מקרקרים] 437 00:22:12,679 --> 00:22:13,506 - אתה צריך קצת עזרה? 438 00:22:13,636 --> 00:22:15,812 אני בסדר. תוֹדָה. 439 00:22:23,298 --> 00:22:25,039 - אז מה זה כדורים שאתה לוקח? 440 00:22:25,169 --> 00:22:27,041 [נאנח] 441 00:22:27,171 --> 00:22:29,217 - נורטריפטילין. זה לא עניין גדול. 442 00:22:30,523 --> 00:22:31,306 אבל זה בטוח? 443 00:22:32,612 --> 00:22:34,004 איימי, יש לך ילדים? 444 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 - אה, לא. לא, אני אממ... 445 00:22:38,052 --> 00:22:39,749 אין לי מזל ככה. 446 00:22:39,880 --> 00:22:42,186 בגלל זה אני עושה מה שאני עושה. אלה הילדים שלי. 447 00:22:42,317 --> 00:22:45,059 - אין לך ילדים אז אתה לא מבין, בסדר? 448 00:22:49,411 --> 00:22:52,240 אני מצטער. 449 00:22:52,371 --> 00:22:53,241 מִצטַעֵר. - זה בסדר. 450 00:22:55,809 --> 00:22:57,854 - הכדורים מיועדים לאחר הלידה שלי. 451 00:22:59,595 --> 00:23:01,989 הם נרשמים על ידי רופא והכל, 452 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 אז כן, הם בטוחים לחלוטין. 453 00:23:05,514 --> 00:23:06,994 - נכון. 454 00:23:08,561 --> 00:23:10,345 [טלפון משרדי מצלצל] 455 00:23:10,476 --> 00:23:12,086 [נושם בכבדות] 456 00:23:12,216 --> 00:23:14,044 - ס-סוזן... 457 00:23:14,175 --> 00:23:15,698 סוזן, אתה מדמם. 458 00:23:16,003 --> 00:23:17,047 - מה? 459 00:23:17,178 --> 00:23:20,181 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] [מתנשפים] 460 00:23:23,053 --> 00:23:25,273 [שוש מבלבל] 461 00:23:25,404 --> 00:23:27,449 [צווחני קורע אוזניים] 462 00:23:27,580 --> 00:23:29,103 [איימי]: סוזן! 463 00:23:34,761 --> 00:23:35,762 [תיק נפתח] 464 00:23:35,892 --> 00:23:36,850 [איימי]: היי, בחור קטן ומתוק. 465 00:23:36,980 --> 00:23:38,939 [צפירת תנועה] 466 00:23:39,069 --> 00:23:40,767 היי, ילד מתוק. 467 00:23:40,897 --> 00:23:45,293 עבודה טובה. כן, בדיוק ככה. 468 00:23:53,475 --> 00:23:55,912 [דלת נסגרת בעדינות] 469 00:24:00,961 --> 00:24:03,354 - תודה על הנהיגה. 470 00:24:03,485 --> 00:24:05,313 - כן, אין בעיה. איימי את יכולה... 471 00:24:08,098 --> 00:24:09,796 בבקשה אל תספר למארק על זה. 472 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 - כן, נכון. 473 00:24:13,452 --> 00:24:16,106 [מנוע מופעל] 474 00:24:19,632 --> 00:24:22,330 [מכונית מתרחקת] 475 00:24:24,463 --> 00:24:26,160 מה, היית סתם לא מתכוון לספר לי? 476 00:24:26,290 --> 00:24:28,118 תראה, היה לך כך הרבה קורה! 477 00:24:28,249 --> 00:24:30,294 סוזן, איך אני אמור לעזור לך אם רק אתה 478 00:24:30,425 --> 00:24:31,470 אומר לי דברים אחרי שהם קורים?! 479 00:24:31,600 --> 00:24:33,384 - אתה רוצה לעזור לי? 480 00:24:33,515 --> 00:24:35,604 תהיה כאן בשבילי! תעבוד פחות! 481 00:24:35,735 --> 00:24:37,737 עזרו יותר ברחבי הבית! 482 00:24:37,867 --> 00:24:41,305 אני צריך תמיכה. אני לא יודע אם אני רק לחוץ. 483 00:24:41,436 --> 00:24:43,220 אני לא יודע אם זה כל ההורמונים?! 484 00:24:43,351 --> 00:24:44,570 אני לא יודע אם זה הכדורים האלה?! 485 00:24:44,700 --> 00:24:46,441 אני לא יודע אם אני באמת מאבד את דעתי! 486 00:24:46,572 --> 00:24:49,226 אבל הרגשתי כאילו אני עושה זה בעצמי מהיום הראשון. 487 00:24:49,357 --> 00:24:52,534 לא היית כאן! - אתה רציני?! הו, אלוהים! 488 00:24:52,665 --> 00:24:54,797 זה כל כך לא הוגן להפליא. 489 00:24:54,928 --> 00:24:56,625 אתה יודע כמה זה היה קשה בשבילי לצפות 490 00:24:56,756 --> 00:24:58,018 אמא שלי נאבקת לבד. 491 00:24:58,148 --> 00:25:00,150 - לא. אני... אני לא יכול-- 492 00:25:00,281 --> 00:25:01,717 לא, השיחה הזו הסתיימה. - סמן-- 493 00:25:01,848 --> 00:25:03,197 - סיימתי עם זה שיחה. 494 00:25:05,373 --> 00:25:09,203 [מוזיקה מטרידה] 495 00:25:13,990 --> 00:25:15,992 [נשפף] 496 00:25:16,515 --> 00:25:18,342 היי. 497 00:25:18,473 --> 00:25:20,083 [צעדים מתקרבים] 498 00:25:20,214 --> 00:25:22,477 [סוזן]: לא שאלתי אותך לכל דבר. 499 00:25:22,608 --> 00:25:25,001 מאז שהיית כאן, לא דבר אחד. 500 00:25:25,132 --> 00:25:26,873 והפעם היחידה שאני עושה, 501 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 אתה הולך ישר אל מארק ואתה אומר לו? 502 00:25:28,788 --> 00:25:31,660 אני מצטער, סוזן. אני פשוט... ניסיתי לעזור. 503 00:25:31,791 --> 00:25:34,271 - ניסית לעזור. 504 00:25:34,402 --> 00:25:39,015 אם אתה רוצה לעזור לי, אל תתערב במשפחה שלי. 505 00:25:39,450 --> 00:25:42,802 - סוזן... אני יודע את הדברים האלה היה לך ממש קשה. 506 00:25:42,932 --> 00:25:47,502 - כן! כן, זה קשה! זה מאוד קשה! 507 00:25:47,633 --> 00:25:49,330 ואם הייתי רוצה את זה יותר קשה, 508 00:25:49,460 --> 00:25:52,376 הייתי שואל אותך להתערב. ואני לא. 509 00:25:53,987 --> 00:25:56,293 סיימת. לָצֵאת. סוזן, בבקשה... 510 00:25:56,424 --> 00:25:57,512 – אמרתי עזוב! 511 00:25:57,643 --> 00:25:59,427 [קצב מפחיד] 512 00:25:59,558 --> 00:26:01,255 [בקבוק גלולות מקשקש] 513 00:26:01,385 --> 00:26:04,998 [לשוך מים] 514 00:26:06,826 --> 00:26:11,134 [צעדים מתקרבים] 515 00:26:11,265 --> 00:26:13,093 סוזן... 516 00:26:19,403 --> 00:26:21,275 [נאנח] 517 00:26:21,405 --> 00:26:22,276 סוזן? 518 00:26:25,714 --> 00:26:27,194 איפה איימי? 519 00:26:29,065 --> 00:26:30,327 - נעלם. 520 00:26:30,458 --> 00:26:32,112 [לגלג] 521 00:26:35,724 --> 00:26:38,161 - פיטרתם אותה? 522 00:26:38,292 --> 00:26:39,423 [סוזן]: היא לא יכלה להיות אמון. 523 00:26:42,688 --> 00:26:44,515 [נושף בחומרה] 524 00:26:44,646 --> 00:26:47,693 היא עזרה לנו. 525 00:26:47,823 --> 00:26:49,172 אלוהים, אתה פרנואיד! 526 00:26:49,303 --> 00:26:53,437 [מוזיקה מטרידה] 527 00:26:56,397 --> 00:26:57,964 כמה כאלה לקחת? 528 00:27:00,575 --> 00:27:03,273 - מספיק כדי להרגיש טוב יותר. 529 00:27:08,583 --> 00:27:10,324 מותק... 530 00:27:12,674 --> 00:27:16,156 מותק... זה בסדר. 531 00:27:17,461 --> 00:27:20,160 אנחנו לא צריכים... 532 00:27:20,290 --> 00:27:23,424 מישהו בבית הזה... 533 00:27:23,554 --> 00:27:25,339 שאנחנו לא יכולים לסמוך עליהם. 534 00:27:26,949 --> 00:27:30,257 יָמִינָה? יש לנו הכל... 535 00:27:32,476 --> 00:27:35,871 ...אנחנו צריכים... 536 00:27:36,132 --> 00:27:37,351 נכון... 537 00:27:38,613 --> 00:27:40,180 כאן. 538 00:27:42,748 --> 00:27:44,445 נכון, מותק? 539 00:27:50,494 --> 00:27:51,539 יָמִינָה? 540 00:27:53,149 --> 00:27:55,108 - בסדר. 541 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר! 542 00:28:00,504 --> 00:28:03,769 תראה, מותק... 543 00:28:03,899 --> 00:28:07,381 אני אספר לאביך שאני עובד מהבית 544 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 עד שנוכל להחזיר אותך על הרגליים. 545 00:28:12,473 --> 00:28:14,301 - מה לגבי בניין הוליס? 546 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - לא משנה. 547 00:28:18,566 --> 00:28:21,395 זה אני שבוחר את המשפחה שלי. 548 00:28:21,525 --> 00:28:23,702 [סוזן מצחקקת בשקט] 549 00:28:23,832 --> 00:28:26,052 אני איתך ועם דילן. 550 00:28:28,619 --> 00:28:32,188 - כן. - בסדר. בואי הנה, מותק. 551 00:28:33,320 --> 00:28:35,235 אנחנו נהיה בסדר. 552 00:28:37,193 --> 00:28:40,153 [לוחש] אתה הולך להיות... - ממ... 553 00:28:42,372 --> 00:28:46,507 [מצחקק המום] 554 00:28:48,291 --> 00:28:50,511 [טלוויזיה מתנגנת ברקע] 555 00:29:00,782 --> 00:29:03,829 [צלצול מוזיקה מעוותת] 556 00:29:03,959 --> 00:29:07,180 [דילן בוכה] [מארק]: הנה. ששששששששששש. 557 00:29:09,617 --> 00:29:12,446 [מארק] מותק, את רוצה קפה? אני מכין סיר. 558 00:29:14,709 --> 00:29:17,407 דבר עכשיו או לנצח לשמור על שלוותך. 559 00:29:17,538 --> 00:29:19,583 אתה יכול להשיג את התינוק, הא? 560 00:29:19,714 --> 00:29:24,458 [כיסא נדנדה חורק] 561 00:29:24,588 --> 00:29:27,287 [מוזיקה צמרמורת] 562 00:29:27,417 --> 00:29:30,551 [מוזיקה מעוותת ממשיכה] 563 00:29:42,781 --> 00:29:45,479 [ניתז מים] 564 00:29:45,609 --> 00:29:49,309 [דילן בוכה] 565 00:29:52,007 --> 00:29:55,532 [איימי בקול מושהה]: תראה את המים, מותק... 566 00:29:55,663 --> 00:29:57,491 כל כך יפה... 567 00:29:59,580 --> 00:30:01,408 בדיוק כמוך. 568 00:30:02,844 --> 00:30:06,326 ששש. בדיוק כמוך. 569 00:30:09,068 --> 00:30:16,162 [מוזיקה אתרית מעוותת] 570 00:30:20,819 --> 00:30:23,517 [כיסא נדנדה חורק] 571 00:30:23,647 --> 00:30:27,347 מותק, תראה... 572 00:30:27,477 --> 00:30:29,697 המים אפילו יותר יפים בלילה. 573 00:30:29,828 --> 00:30:35,529 [בניין מוזיקה מבשר רעות] 574 00:30:36,747 --> 00:30:38,532 [מים מטפטפים] 575 00:30:38,662 --> 00:30:40,316 [דילן מיילל] 576 00:30:40,447 --> 00:30:41,665 [מוזיקה מתמוססת] 577 00:30:43,842 --> 00:30:45,844 [סירנות מייללות] 578 00:30:45,974 --> 00:30:48,107 [מים מפככים בעדינות] 579 00:30:48,368 --> 00:30:50,065 [מוזיקה קודרת] 580 00:30:50,196 --> 00:30:54,287 [חירום לא ברור פטפוט רדיו] 581 00:30:55,984 --> 00:30:58,204 [קצין]: מר וובסטר, יכול אתה מספר לי מה קרה? 582 00:30:58,334 --> 00:31:02,338 [מארק]: שמעתי אותם בחוץ וכך יצאתי בריצה. 583 00:31:02,469 --> 00:31:05,341 ראיתי את סוזן בסוף... 584 00:31:05,472 --> 00:31:07,604 של... של החצר ו... 585 00:31:07,735 --> 00:31:09,693 [שער נפתח] 586 00:31:09,824 --> 00:31:12,392 [בוכה]: זה של הילד שלי. זה של הילד שלי. 587 00:31:15,786 --> 00:31:19,007 [מארק]: אין כאן כלום. זה... זה... 588 00:31:19,138 --> 00:31:20,704 לך תמצא אותו! זה לא הבן שלי! 589 00:31:20,835 --> 00:31:22,010 [צרצרים מצייצים] 590 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 הוא לא כאן. 591 00:31:24,926 --> 00:31:27,276 הבן שלנו לא כאן. 592 00:31:27,407 --> 00:31:30,062 איפה הוא? איפה שמת אותו? 593 00:31:30,192 --> 00:31:33,239 - אני? אני... לא עשיתי את זה. [ייפחות] 594 00:31:33,369 --> 00:31:35,328 [מארק]: מותק. [סוזן]: איפה... איפה... 595 00:31:37,634 --> 00:31:40,768 לא, אני לא... אני לא... אני לא יודע. אני לא יודע! 596 00:31:40,899 --> 00:31:43,902 [סוזן]: אני לא יודע! איפה הוא? 597 00:31:44,032 --> 00:31:46,861 איפה הוא? איפה הוא? איפה הוא? 598 00:31:46,992 --> 00:31:49,603 לֹא! לא, לא, לא. [ייפחה] 599 00:31:49,733 --> 00:31:53,302 [מוזיקה קודרת] 600 00:31:53,433 --> 00:31:55,826 [כתבת]: במקומון חדשות, גברת סוזן וובסטר, 601 00:31:55,957 --> 00:31:58,786 בת הבנייה מאבן ניל הוליס, 602 00:31:58,917 --> 00:32:01,789 הואשם כעת עם הריגה, 603 00:32:01,920 --> 00:32:05,924 למרות של התינוק עדיין לא נמצאו שרידים. 604 00:32:06,054 --> 00:32:10,885 דייב פראנג שלנו דיבר עם הרופא של גברת וובסטר, 605 00:32:11,016 --> 00:32:14,671 ניקול ריילי, התובעת הטענה תציע חשוב 606 00:32:14,802 --> 00:32:18,284 עדות מפתח ב משפטה של גברת וובסטר בשבוע הבא. 607 00:32:19,807 --> 00:32:22,070 טיפלתי בסוזן לדיכאון לאחר לידה, 608 00:32:22,201 --> 00:32:23,550 כמו שקרה לי עם הרבה נשים אחרות. 609 00:32:23,680 --> 00:32:26,118 נורטריפטילין הוא א רפואה בסדר גמור 610 00:32:26,248 --> 00:32:29,730 על הטיפול בזה. זה מתי אחד מתעלל בתרופה הזו 611 00:32:29,860 --> 00:32:32,994 שאנחנו רואים כל מיני של תוצאות טרגיות. 612 00:32:33,125 --> 00:32:34,865 אני מכיר את סוזן מאז התיכון. 613 00:32:34,996 --> 00:32:37,738 היה ברור שהדברים לא באו באופן טבעי 614 00:32:37,868 --> 00:32:40,088 ואני חושב שהיא רק הכינה זה יותר גרוע על ידי העמדת פנים 615 00:32:40,219 --> 00:32:40,741 שהכל היה בסדר. 616 00:32:40,871 --> 00:32:42,917 - כלבה. 617 00:32:43,048 --> 00:32:45,876 הדבר היחיד שיש לי לומר על סוזן וובסטר... 618 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 היא פירקה את משפחתה. 619 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 היא מעולם לא הייתה צריכה הייתה אמא! 620 00:32:51,578 --> 00:32:53,449 מר הוליס, בתור האם של גברת וובסטר, 621 00:32:53,580 --> 00:32:54,842 והסבא של הילד, 622 00:32:54,973 --> 00:32:56,496 מה יש לך לומר על מעשיה של סוזן? 623 00:32:56,626 --> 00:32:58,019 - אין תגובה. - רק-- 624 00:32:58,150 --> 00:32:59,499 צא מה-- 625 00:33:03,503 --> 00:33:04,895 סוזן, את חייבת להפסיק מענה את עצמך. 626 00:33:05,026 --> 00:33:06,810 [לגלג] 627 00:33:13,600 --> 00:33:15,906 - אני פשוט לא מבין. 628 00:33:16,037 --> 00:33:18,779 החברים שלי, המשפחה שלי? 629 00:33:21,086 --> 00:33:23,523 - הם פשוט לא יודעים איך להבין את זה. 630 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 - ואני כן? - לא אמרתי את זה. 631 00:33:25,699 --> 00:33:27,701 - ובכן, זה נשמע כמו אתה בצד שלהם. 632 00:33:27,831 --> 00:33:29,616 מותק, אני... 633 00:33:29,746 --> 00:33:30,965 אני לא בצד של אף אחד. 634 00:33:31,096 --> 00:33:32,706 - זו הנקודה שלי. 635 00:33:32,836 --> 00:33:36,014 אתה אמור להיות בצד שלי. אני אשתך. 636 00:33:36,144 --> 00:33:38,364 האמא שלך... 637 00:33:40,844 --> 00:33:43,543 אני לא יודע מה קרה. [שאיפה רועדת] 638 00:33:44,979 --> 00:33:45,893 - נכון? 639 00:33:46,981 --> 00:33:48,200 - סליחה? 640 00:33:48,330 --> 00:33:50,158 - לא היית אצלך נכון? 641 00:33:50,289 --> 00:33:52,813 - ואיפה היית? הא? 642 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 מה קרה ל להיות כאן בשבילנו? 643 00:33:55,859 --> 00:33:57,209 היי, עשיתי כמיטב יכולתי, בסדר? 644 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 זה מספיק קשה להעלות ילד אחד, שלא לדבר על שניים. 645 00:33:59,037 --> 00:34:00,777 - אתה .... 646 00:34:00,908 --> 00:34:03,084 כן, אתה כושל אמא! הרגת את הבן שלנו! 647 00:34:03,215 --> 00:34:04,738 [סטירה קשה] 648 00:34:09,308 --> 00:34:10,744 [מצמרר] 649 00:34:14,052 --> 00:34:16,532 [נושף עמוק] 650 00:34:22,103 --> 00:34:24,845 [סוזן]: מגיע לי הצד שלי בסיפור. 651 00:34:24,975 --> 00:34:27,195 זה יכול להיות בלעדי. 652 00:34:27,326 --> 00:34:29,154 בבקשה, דודה פגי, אני-אני... 653 00:34:29,284 --> 00:34:32,548 אני לא המפלצת שכולם אומרים שאני. 654 00:34:32,679 --> 00:34:34,202 - אני יודע את זה, ילדון! 655 00:34:34,333 --> 00:34:36,074 מותק, את משפחה. 656 00:34:36,204 --> 00:34:37,945 המפיקים שלי לא הולך לגעת בזה 657 00:34:38,076 --> 00:34:39,164 עם מוט באורך עשרה מטרים. 658 00:34:39,294 --> 00:34:42,602 במיוחד אצלי עיגון את הסיפור. תאמין לי! 659 00:34:42,732 --> 00:34:44,734 זה ניגוד אינטרסים. 660 00:34:45,561 --> 00:34:47,955 - אני... 661 00:34:48,086 --> 00:34:49,913 אני לא יכול לעשות את זה. 662 00:34:50,044 --> 00:34:52,351 - היי... כן, אתה יכול. 663 00:34:52,612 --> 00:34:54,092 [טלפון מצלצל] 664 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 [פגי]: זה הטלפון של העבודה שלי. 665 00:34:55,963 --> 00:34:59,706 אה, אה, אם כבר מדברים של בלעדיות... 666 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 "מארק וובסטר, בעל של סוזן וובסטר, 667 00:35:02,622 --> 00:35:06,147 קורא לאנשים של זה הקהילה להעניק לאשתו 668 00:35:06,278 --> 00:35:08,584 את המרחב שהיא צריכה להתאבל בשלום". 669 00:35:08,715 --> 00:35:10,108 והוא אומר, ואני מצטט, 670 00:35:10,238 --> 00:35:12,153 "אף פעם אין הצדקה 671 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 להטיל אימה על אלה שסובלים". 672 00:35:15,852 --> 00:35:18,028 אתה רואה? לא של כולם לנטוש אותך. 673 00:35:18,159 --> 00:35:22,207 [נושם בעצבנות] 674 00:35:22,337 --> 00:35:24,252 [כתב]: סוזן וובסטר רשלנות פלילית 675 00:35:24,383 --> 00:35:27,386 נקבע משפט רצח להתחיל בשבוע הבא. 676 00:35:27,516 --> 00:35:30,606 המקרה הזה זעזע הקהילה עד הליבה. 677 00:35:30,954 --> 00:35:33,131 [תובע]: גבירותיי ו רבותי חבר המושבעים, 678 00:35:33,261 --> 00:35:34,871 הראיות יראו-- [עורך דין]: המדינה תעשה זאת 679 00:35:35,002 --> 00:35:37,874 האם אתה מאמין שזה היה מעשה בכוונה תחילה. 680 00:35:38,005 --> 00:35:39,615 [נעילת הדלת מזמזמת] 681 00:35:39,746 --> 00:35:41,226 [שער נפתח] 682 00:35:41,356 --> 00:35:44,838 [מארק]: שמונה שנים. יכול לצאת בעוד ארבע, נכון? 683 00:35:44,968 --> 00:35:46,013 [פוני הפוני] 684 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 [כתב]: חבר המושבעים בזה מקרה שנוי במחלוקת 685 00:35:50,148 --> 00:35:51,366 הגיע לפסק דין. 686 00:35:51,497 --> 00:35:53,977 סוזן וובסטר נמצא אשם 687 00:35:54,108 --> 00:35:57,285 של פלילית רצח ברשלנות. 688 00:35:57,416 --> 00:35:59,679 [דלת התא נסגרת] 689 00:35:59,809 --> 00:36:01,550 אנחנו, אנחנו יכולים לעשות את זה, סוזן. 690 00:36:01,681 --> 00:36:04,074 - מארק... 691 00:36:04,205 --> 00:36:06,860 זו נסיעה ארוכה. 692 00:36:06,990 --> 00:36:08,688 אתה צריך ליהנות מסוף השבוע שלך. 693 00:36:10,733 --> 00:36:13,127 [מוזיקה מאומצת] 694 00:36:13,258 --> 00:36:15,260 - לא... 695 00:36:15,390 --> 00:36:17,653 - אני כל כך מצטער. 696 00:36:17,784 --> 00:36:19,699 - לא, אנחנו יכולים לעשות העבודה הזו. 697 00:36:21,179 --> 00:36:23,833 אנחנו יכולים. להתראות, מארק. להתראות. 698 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 בבקשה, מותק. בבקשה אל לנתק את הטלפון. 699 00:36:25,748 --> 00:36:27,707 [מקלט מתרוצץ] 700 00:36:28,273 --> 00:36:30,318 סוזן, בבקשה! 701 00:36:30,449 --> 00:36:33,060 סוזן, אל תתרחקי ממני! 702 00:36:37,151 --> 00:36:39,719 [דלת נפתחת ונסגרת] 703 00:36:46,378 --> 00:36:48,902 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 704 00:36:49,032 --> 00:36:52,732 [תנועה ברחוב] 705 00:37:06,006 --> 00:37:06,920 [דלת נסגרת] 706 00:37:09,270 --> 00:37:12,360 [פטפוט לא ברור] 707 00:37:12,491 --> 00:37:15,929 [תנועה ברחוב צועקת] 708 00:37:24,285 --> 00:37:27,810 [פטפוט לא ברור] 709 00:37:27,941 --> 00:37:32,032 [צעדים מצלצלים במדרגות] 710 00:37:38,212 --> 00:37:41,824 [מדבר בספרדית] 711 00:37:41,955 --> 00:37:44,784 [מפתחות מצלצלים על מקל] 712 00:37:44,914 --> 00:37:47,613 [חתול שורק] 713 00:37:50,268 --> 00:37:52,792 [גיגים] 714 00:37:57,362 --> 00:37:59,755 [דלת נפתחת חריקת] 715 00:38:14,117 --> 00:38:16,250 אה, שאלה, איפה הב-- 716 00:38:16,381 --> 00:38:17,947 [דלת נטרקת] 717 00:38:18,861 --> 00:38:20,820 ...שירותים? 718 00:38:23,475 --> 00:38:25,520 [תיק נשפך על מזרון] 719 00:38:25,651 --> 00:38:31,221 - לי, למשל, לא אכפת מה עשית... או לא... עשית. 720 00:38:31,352 --> 00:38:33,485 כל עוד אתה מתחת השעון שלי, הפוקוס שלך 721 00:38:33,615 --> 00:38:37,271 מתקדם קדימה. מתחילים מחדש. 722 00:38:37,402 --> 00:38:39,665 אל תחשוב שזה יסתדר. 723 00:38:39,795 --> 00:38:43,843 אל תגיד לעצמך שזה יהיה בסדר. לא הסתדר אז, 724 00:38:43,973 --> 00:38:45,235 זה לא הולך להסתדר עכשיו. 725 00:38:45,366 --> 00:38:47,890 - הבנתי. תוֹדָה. 726 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 - אה-הא. 727 00:38:51,416 --> 00:38:53,505 אני תמיד אומר לשחרורים שלי על תנאי, 728 00:38:53,635 --> 00:38:55,115 אם אתה הולך לזכור דבר אחד: 729 00:38:55,245 --> 00:38:57,422 העבר אינו חבר שלך. 730 00:38:57,552 --> 00:39:00,425 [נאנח] בסדר. 731 00:39:00,555 --> 00:39:04,254 צאו אל העולם. אתה משוקם... 732 00:39:04,385 --> 00:39:06,474 סוזן. 733 00:39:06,605 --> 00:39:12,045 [מוזיקת רוק כבד מתנגנת] 734 00:39:16,310 --> 00:39:17,050 [כסף צונח בסל] 735 00:39:17,180 --> 00:39:19,879 [צוחק] 736 00:39:24,144 --> 00:39:26,886 אה... לא הולך לכסות את זה. 737 00:39:29,018 --> 00:39:31,238 - מה אתה הולך לעשות עם זה? 738 00:39:31,369 --> 00:39:33,893 [מדבר בספרדית] 739 00:39:45,034 --> 00:39:46,384 היי. 740 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - מה קורה, ילדה חדשה? 741 00:39:48,429 --> 00:39:50,083 כדור סליים הקשיח אותי. 742 00:39:50,213 --> 00:39:52,346 האם יש כמו, פרוטוקול לזה? 743 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 אני אמור לעשות משהו? אני לא רוצה להשיג אותו... 744 00:39:56,350 --> 00:39:58,396 [פרכסות זכוכית על השולחן] 745 00:39:58,526 --> 00:40:00,267 היי, ג'וני ילד... 746 00:40:00,398 --> 00:40:02,008 מה קורה, קאסי? 747 00:40:02,138 --> 00:40:03,313 - לא סיימת את המשקה שלך. 748 00:40:03,444 --> 00:40:05,185 [ניתז בירה] 749 00:40:05,315 --> 00:40:06,926 [צעקות וצעקות] 750 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 [ג'וני]: היי, רד ממני! רד ממני! 751 00:40:10,233 --> 00:40:12,497 [מריע] 752 00:40:12,627 --> 00:40:14,281 [ידיים מוחאות כפיים על הארנק] 753 00:40:14,412 --> 00:40:17,284 תודה, ראמוס. 754 00:40:21,723 --> 00:40:24,465 זה לילה טוב. [כסף מתקמט] 755 00:40:24,596 --> 00:40:25,771 שמור על השינוי. 756 00:40:28,208 --> 00:40:29,296 קאסי מנדוזה. 757 00:40:31,298 --> 00:40:33,126 - אמה קרטרייט. 758 00:40:33,256 --> 00:40:35,911 בטח, גרינגה. לשתות אחרי העבודה? 759 00:40:41,351 --> 00:40:42,352 [שטרות מוחאים כפיים על היד] 760 00:40:42,483 --> 00:40:44,964 [צוחק] 761 00:40:46,313 --> 00:40:49,751 אתה יודע, אני... תפסתי האקס שלי בוגד בי. 762 00:40:49,882 --> 00:40:52,754 אז התחלתי לצלול לתוך חייה. 763 00:40:52,885 --> 00:40:56,976 כלומר, אני לא גאה בזה אבל... אני בהחלט לא מצטער. 764 00:40:59,152 --> 00:41:03,809 עוד לפני שידעתי את זה, הייתי מכור. 765 00:41:03,939 --> 00:41:06,246 וכולם אומרים שהפריצה היא פשע, 766 00:41:06,376 --> 00:41:12,078 אבל בכנות, אני מתקשר זה צורת אמנות. אבל אפילו בכל זאת... 767 00:41:12,208 --> 00:41:15,385 אחרי כמה חוטים עקומים עם הקרטל המקסיקני, 768 00:41:15,516 --> 00:41:17,344 וכלה רוסייה מאוחר יותר, 769 00:41:17,475 --> 00:41:19,259 זה לא היה האקס שלי שנכנס לכלא. 770 00:41:21,174 --> 00:41:22,915 זה הייתי אני. 771 00:41:26,092 --> 00:41:31,140 אבל תראי אותי עכשיו, ילדה. אני מתוקן! אני טוב. 772 00:41:33,099 --> 00:41:36,102 רק אל תשכח... העבר אינו חבר שלך. 773 00:41:36,232 --> 00:41:39,105 - אה... יש לך אותו נאום, הא? 774 00:41:39,235 --> 00:41:41,455 - אתה זוכר את זה שפם של בחור? 775 00:41:41,586 --> 00:41:42,804 [קאסי מצחקקת] 776 00:41:43,065 --> 00:41:45,198 גרינגה, אתה רעב? 777 00:41:45,328 --> 00:41:46,460 יכולתי לאכול. 778 00:41:46,591 --> 00:41:50,377 [מתנשף] אני... 779 00:41:50,508 --> 00:41:52,858 ...יכול לשלם. 780 00:41:53,119 --> 00:41:55,208 [קאסי]: כן! [צוחק] 781 00:41:55,338 --> 00:41:57,558 עד כדי כך לצום, נכון? 782 00:41:57,689 --> 00:41:59,386 היי, יו, יו. רגע, רגע. 783 00:41:59,517 --> 00:42:01,257 [אמה]: מה? 784 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 [קאסי]: אתה בשלישי קומה, נכון? 785 00:42:03,564 --> 00:42:05,392 [אמה]: כן, אבל את אף פעם לא הולך לראות את המקום שלי-- 786 00:42:05,523 --> 00:42:08,961 [מוזיקה מבשרת רעות] 787 00:42:09,091 --> 00:42:11,964 [סירנות רחוקות מייללות] 788 00:42:12,094 --> 00:42:14,967 [נושף בכבדות] 789 00:42:18,448 --> 00:42:19,580 [מצחקק] 790 00:42:19,711 --> 00:42:21,408 [דפיקה חזקה בדלת] 791 00:42:22,583 --> 00:42:24,367 [מיטה חורקת] 792 00:42:26,369 --> 00:42:27,240 קאסי? 793 00:42:28,371 --> 00:42:30,504 [שיבוש מעטפות על לוחות הרצפה] 794 00:42:30,635 --> 00:42:33,899 [מוזיקה מטרידה] 795 00:42:34,160 --> 00:42:35,988 [מעטפה מתקמטת] 796 00:42:42,472 --> 00:42:45,084 [מוזיקה הופכת לרך] 797 00:42:45,388 --> 00:42:47,390 [פעימה מבהילה] 798 00:42:47,521 --> 00:42:49,436 [מתנשפים] 799 00:42:51,133 --> 00:42:54,049 [מוזיקה מתוחה] 800 00:42:54,180 --> 00:42:56,443 [יד דופקת על מעקה] היי! לַחֲזוֹר! 801 00:42:56,574 --> 00:42:58,271 מה זה? היי! לַחֲכוֹת! 802 00:42:58,401 --> 00:43:02,405 לא... תפסיק! עצור, בבקשה! לַחֲכוֹת! אָנָא! 803 00:43:04,625 --> 00:43:05,626 [מכונית מתרחקת במהירות] 804 00:43:05,757 --> 00:43:07,933 לא! לא, לא, לא, לא! 805 00:43:09,282 --> 00:43:11,414 [מתנשף] 806 00:43:15,593 --> 00:43:19,205 ... הא! 807 00:43:19,335 --> 00:43:19,422 [קאסי]: חרא. הא! 808 00:43:19,945 --> 00:43:21,207 [מצחקק] 809 00:43:21,337 --> 00:43:25,211 וואו. אתה יודע... ידעתי שאתה נראה מוכר. 810 00:43:25,341 --> 00:43:26,952 ידעתי את זה. 811 00:43:27,082 --> 00:43:32,044 אבל... אז שוב, הכל את קארנס די מתערבת, נכון? 812 00:43:32,174 --> 00:43:36,309 אז... זה לא אומר אני חייב לקרוא לך אמה, נכון? 813 00:43:36,439 --> 00:43:38,137 אני מתכוון, היית קורא לי "גרינגה", 814 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 מה לעזאזל זה אומר. 815 00:43:39,660 --> 00:43:42,663 - זאת אומרת, זה יותר טוב. 816 00:43:42,794 --> 00:43:46,058 בחייך, אל תהיה מוזר. לְהִתִיַשֵׁב. קדימה. 817 00:43:49,452 --> 00:43:52,107 אז... אני לא מכיר אותך, אתה לא מכיר אותי, 818 00:43:52,238 --> 00:43:54,457 ואני לא שופט, 819 00:43:54,588 --> 00:43:57,591 אבל האם יש עולם שאולי הבן שלך לא... 820 00:43:57,722 --> 00:44:00,376 אתה יודע... 821 00:44:00,507 --> 00:44:02,291 [נשיפה לא בטוחה] 822 00:44:02,422 --> 00:44:05,381 הם מעולם לא מצאו את גופתו. 823 00:44:05,512 --> 00:44:07,340 [תריס המצלמה מצלם] 824 00:44:07,470 --> 00:44:09,429 [תמונה סוערת] 825 00:44:11,300 --> 00:44:13,172 [מצחקק] 826 00:44:13,302 --> 00:44:15,609 הם לעולם לא יאמינו לי היית כאן. 827 00:44:15,740 --> 00:44:17,524 [מצחקק בשקט] 828 00:44:22,660 --> 00:44:24,705 [ציוץ ציפורים] 829 00:44:24,836 --> 00:44:27,752 [דלת מסך נפתחת] 830 00:44:27,882 --> 00:44:31,407 ובכן, אני עדיין רואה את ג'יני מעת לעת. 831 00:44:31,538 --> 00:44:33,714 [סוזן]: כן? היא אי פעם מקבלת את התינוק הזה שהיא רצתה? 832 00:44:33,845 --> 00:44:37,631 אה, אתה מתכוון, יש לך אח חורג? טוב, עדיין לא. 833 00:44:37,762 --> 00:44:40,460 אבל אני שומע רק קטעים וקטעים על אביך. 834 00:44:40,590 --> 00:44:44,203 - הממ. אני בטוח ששמעת איך הוא התנער ממני. 835 00:44:44,333 --> 00:44:46,161 הו... סוזן, זה אכזרי. 836 00:44:47,380 --> 00:44:48,816 מה שלא יהיה, זה בסדר. המשכתי הלאה. 837 00:44:48,947 --> 00:44:51,601 [לגלג] - ובכן... מארק לא. 838 00:44:51,732 --> 00:44:55,257 אתה יודע, הוא פתח את א מרפאת בריאות נשים במרכז העיר. 839 00:44:55,388 --> 00:44:56,824 כן, יש להם כל הקומה הראשונה 840 00:44:56,955 --> 00:44:58,478 של בניין הוליס וובסטר. 841 00:44:58,608 --> 00:45:00,306 - הוליס וובסטר? 842 00:45:00,436 --> 00:45:02,134 - מממממ. הם שותפים עכשיו. 843 00:45:02,264 --> 00:45:04,789 אבל... טוב, המשכת הלאה. 844 00:45:04,919 --> 00:45:06,399 ובכן, ניסיתי 845 00:45:06,529 --> 00:45:10,229 עד שמישהו החליק זה מתחת לדלת שלי. 846 00:45:11,491 --> 00:45:12,535 [קמטוט נייר] 847 00:45:16,626 --> 00:45:18,063 - מה זה לעזאזל? 848 00:45:18,890 --> 00:45:21,370 - היה פתק. אני... 849 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 פשוט חשבתי, אתה כתב 850 00:45:22,676 --> 00:45:24,504 אז אולי תוכל לעזור לי לאמת את זה? 851 00:45:24,634 --> 00:45:26,549 מותק, אני עיתונאי, לא קוסם. 852 00:45:26,680 --> 00:45:28,073 זה לא יכול להיות אמיתי. 853 00:45:28,203 --> 00:45:30,249 כלומר, גם אם אתה רוצה שזה יהיה אמיתי. 854 00:45:30,379 --> 00:45:32,686 גם אם אני רוצה שזה יהיה אמיתי. 855 00:45:32,817 --> 00:45:36,255 סוזן, הרגע יצאת של הכלא. אתה מתאבל. 856 00:45:36,385 --> 00:45:38,431 עברו ארבע שנים! 857 00:45:38,561 --> 00:45:41,869 אני יודע. אבל הצער לא פשוט תסתלק. 858 00:45:42,000 --> 00:45:44,045 זה חלק ממי שאני עכשיו. 859 00:45:44,176 --> 00:45:49,268 אני צריך לדעת אם זה אמיתי. בבקשה, דודה פגי, בבקשה. 860 00:45:51,574 --> 00:45:55,448 - ובכן... קודם יש לך לשקול 861 00:45:55,578 --> 00:45:58,407 מי שמוכן לשחק הבדיחה האכזרית הזו עליך? 862 00:45:58,538 --> 00:46:01,367 [מוזיקה קודרת] 863 00:46:03,717 --> 00:46:07,765 [טלפון במשרד מצלצל] 864 00:46:08,156 --> 00:46:09,375 [אחות]: אני חושב שיש לנו הכל את המידע 865 00:46:09,505 --> 00:46:10,811 אנחנו צריכים ממך עכשיו. 866 00:46:10,942 --> 00:46:13,292 [ג'יני]: אני אבדוק יום שישי ואתה תהיה כאן? 867 00:46:13,422 --> 00:46:15,250 [אחות]: כן, אני אהיה כאן ביום שישי. 868 00:46:15,381 --> 00:46:17,296 [ג'יני]: בסדר. אני אראה אותך אז. 869 00:46:17,426 --> 00:46:18,645 [אחות] אני אראה אותך אז. [ג'יני]: כן. 870 00:46:23,737 --> 00:46:26,174 הו, אלוהים... סוזן. 871 00:46:26,435 --> 00:46:30,309 - הממ... טכנית זאת אמה קרטרייט עכשיו. 872 00:46:31,527 --> 00:46:33,660 היי, ג'יני. 873 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 - אין לך עסק להיות כאן. 874 00:46:37,751 --> 00:46:39,361 - רק חיפשתי. 875 00:46:39,492 --> 00:46:43,713 אבל הוליס וובסטר בניין... זו בחירה. 876 00:46:44,149 --> 00:46:48,022 אין לך מושג כמה קשה זה היה עבור כולנו. 877 00:46:48,283 --> 00:46:49,284 - זה השם שלי גם על הבניין. 878 00:46:49,415 --> 00:46:51,156 - באמת? 879 00:46:52,897 --> 00:46:55,464 אני לא רואה את קרטרייט כתוב בכל מקום. 880 00:46:59,904 --> 00:47:03,733 [צעדים מתרחקים] 881 00:47:03,864 --> 00:47:06,171 [דלת נפתחת ונסגרת] 882 00:47:09,652 --> 00:47:11,654 [ילדים צוחקים ומשחקים] 883 00:47:11,785 --> 00:47:14,527 [טלפון זמזום] 884 00:47:19,924 --> 00:47:22,578 [קאסי בטלפון]: היי גרינגה, מה פאסו? זאת קאסי. 885 00:47:22,709 --> 00:47:24,798 תקשיב, אני לא אשקר לך... 886 00:47:24,929 --> 00:47:28,193 גם הבוס שלנו מהבר היה חסר עמוד שדרה לומר לך בעצמו, 887 00:47:28,323 --> 00:47:31,544 אז כמובן, הוא קיבל אותי לעשות את זה בשבילו. 888 00:47:31,674 --> 00:47:35,722 אה... אני מצטער, בנאדם. הוא נותן לך ללכת. 889 00:47:35,853 --> 00:47:37,028 [סוזן]: מה? 890 00:47:37,376 --> 00:47:38,899 [קאסי]: מישהו הלשין עליו על העבר שלך 891 00:47:39,030 --> 00:47:41,119 ועכשיו, ובכן, כולם יודעים. 892 00:47:41,249 --> 00:47:45,166 הוא פשוט לא רוצה אותך סביב הלקוחות שלו, נכון? 893 00:47:45,906 --> 00:47:48,778 אבל מה שלא יהיה, הוא אידיוט בכל מקרה. לא משלם מספיק. 894 00:47:48,909 --> 00:47:50,824 אין מספיק שעות. 895 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 [סוזן רוטנת] אתה יכול להתגבר על זה, נכון? 896 00:47:53,131 --> 00:47:56,308 [צחוק הילד מהדהד] שלום? 897 00:48:00,094 --> 00:48:02,792 [מוזיקה אתרית מבולבלת] 898 00:48:02,923 --> 00:48:05,404 [מהדהד] אמא! אמא! 899 00:48:09,712 --> 00:48:12,237 [נושם עמוק] 900 00:48:13,542 --> 00:48:15,718 [צלצול פעמון אופניים] [ילדים צוחקים] 901 00:48:17,938 --> 00:48:20,593 [נשימה יציבה] 902 00:48:25,815 --> 00:48:28,253 [נשימה עצבנית] 903 00:48:32,910 --> 00:48:35,347 [צוחק] 904 00:48:37,871 --> 00:48:40,743 [מוזיקה קודרת] 905 00:48:40,874 --> 00:48:44,530 [שואף עמוק] 906 00:48:44,660 --> 00:48:47,620 [סמרטוט חורק על החלון] 907 00:48:53,104 --> 00:48:54,714 [נשיפה חדה] 908 00:48:57,673 --> 00:48:59,719 [קמטוט נייר] 909 00:49:01,851 --> 00:49:03,418 [קאסי]: גרינגה... 910 00:49:06,726 --> 00:49:08,467 אתה בסדר? 911 00:49:11,905 --> 00:49:15,822 אתה יודע אם... אם אתה רוצה לפוצץ קצת קיטור, 912 00:49:15,953 --> 00:49:19,478 רק לפגוש אותי בבוקר. ואמונוס. 913 00:49:25,614 --> 00:49:28,487 [נהנה] 914 00:49:28,617 --> 00:49:33,318 [היפ הופ אנרגטי מוזיקה מתנגנת] 915 00:49:36,016 --> 00:49:38,540 [נהימה אינטנסיבית] 916 00:49:38,671 --> 00:49:40,542 היי... שים קצת משקל על רגל שמאל שלך. 917 00:49:40,673 --> 00:49:41,848 - אני מנסה. - קצת משקל, 918 00:49:41,979 --> 00:49:44,677 אתה מחליק, מחליק, אחת, שתיים. קדימה. 919 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 - בסדר, בסדר. 920 00:49:46,809 --> 00:49:48,594 [נהנה] 921 00:49:48,855 --> 00:49:50,944 לא, לך מכאן. לָצֵאת. אני לא מאמין לכל זה. 922 00:49:51,075 --> 00:49:52,293 - אני מנסה, בנאדם! I'm trying! 923 00:49:52,728 --> 00:49:56,863 - קל על הרגליים. להחליק, להחליק. אחת, שתיים! תן לי לראות את זה. 924 00:49:56,994 --> 00:49:59,474 אונה... דוס... טרס! 925 00:49:59,605 --> 00:50:01,824 [נהנה] מאס! מאס! מאס! 926 00:50:01,955 --> 00:50:03,652 [נהימה אינטנסיבית] 927 00:50:03,783 --> 00:50:05,654 וואו! 928 00:50:07,352 --> 00:50:10,355 הא, הא. עכשיו אתה מכה כמו נוכל לשעבר. 929 00:50:12,922 --> 00:50:14,620 - איזו ברירה יש לי? 930 00:50:14,750 --> 00:50:16,883 אין לי אף אחד אחר. 931 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 אף אחד לא הולך להיכנס ולהציל את היום בשבילי. 932 00:50:19,842 --> 00:50:23,455 היי, מותק... אני מסתכל כמו אף אחד בשבילך? 933 00:50:25,109 --> 00:50:26,066 - מה אתה הולך לעשות? 934 00:50:26,197 --> 00:50:28,155 - מה אני אעשה? אני אכה אותך! 935 00:50:28,286 --> 00:50:29,983 אני עזרתי אותך כל היום. 936 00:50:30,114 --> 00:50:32,594 עכשיו תראה לי מה יש לך! לְהִתְכּוֹפֵף! 937 00:50:32,725 --> 00:50:35,728 Eso. אבל אתה יודע מה? 938 00:50:35,858 --> 00:50:37,730 אתה מתחיל להריח ממש רע. 939 00:50:37,860 --> 00:50:39,906 אז אם אני הולך לעזור אתה, אתה חייב ללכת להתקלח. 940 00:50:40,037 --> 00:50:42,648 כאילו, מהר! כי אתה יסריח את המכונית שלי. 941 00:50:48,306 --> 00:50:50,482 [קאסי]: אז מי מהן היא ג'יני? 942 00:50:50,612 --> 00:50:51,918 [סוזן]: הבלונדינית המולבנת. 943 00:50:52,049 --> 00:50:54,921 - כן, כן, כן! היא התחתנה עם אבא שלך? 944 00:50:55,052 --> 00:50:56,836 [ג'יני צוחקת] 945 00:50:56,966 --> 00:50:59,578 היא ניסתה לקבל תינוק איתו כבר שנים. 946 00:50:59,708 --> 00:51:01,623 אה, אח קטן חדש, הא? 947 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 הו, אלוהים, אני מקווה שלא. [צוחק] 948 00:51:04,104 --> 00:51:05,845 אבל אם הייתי צריך להמר, 949 00:51:05,975 --> 00:51:07,064 היא זאת עקב אחריי 950 00:51:07,194 --> 00:51:09,675 בסטיישן הכסופה ההיא. 951 00:51:09,805 --> 00:51:11,503 [קאסי]: שונאת לשבור את זה לך, זה לא נראה 952 00:51:11,633 --> 00:51:13,026 אין לי סטיישן מכסף. 953 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 - לא, זה לא. 954 00:51:16,943 --> 00:51:19,772 - בסדר. אז למי עוד יש אתה ברשימת החרא שלהם? 955 00:51:30,870 --> 00:51:34,787 [מוזיקת היפ הופ קלה מתנגנת על אוזניות] 956 00:51:36,876 --> 00:51:38,573 [מתנשפים] 957 00:51:39,705 --> 00:51:41,141 - היי... 958 00:51:41,272 --> 00:51:45,624 אתה יכול לחפש את ניקול ריילי? ד"ר ניקול ריילי? 959 00:51:46,015 --> 00:51:48,801 היא זו שרשמה לי את התרופות שלי לאחר הלידה. 960 00:51:48,931 --> 00:51:50,629 [קאסי]: בסדר. 961 00:51:52,544 --> 00:51:53,936 וואו... 962 00:51:54,067 --> 00:51:55,764 - הו, אלוהים. 963 00:51:57,244 --> 00:51:59,812 [קאסי]: ממש פורסם לפני יומיים. 964 00:51:59,942 --> 00:52:03,076 - הא. המכונית שלה... 965 00:52:03,207 --> 00:52:05,644 - עגלת הכסף הידועה לשמצה. 966 00:52:08,125 --> 00:52:09,952 [מנוע מופעל] 967 00:52:12,477 --> 00:52:16,524 [קאסי]: הו, נחמד שכונה. אני לא יודע, בנאדם. 968 00:52:16,655 --> 00:52:17,656 אתה בטוח לגבי זה? 969 00:52:17,786 --> 00:52:19,484 [סוזן]: הו, בואי פשוט נעשה את זה. 970 00:52:19,614 --> 00:52:21,921 [צלצול פעמון בדלת] 971 00:52:24,402 --> 00:52:26,491 - אה, גרינגה... [דלת נפתחת] 972 00:52:27,927 --> 00:52:29,711 היי, מארק. 973 00:52:29,842 --> 00:52:31,974 סוזן... 974 00:52:32,105 --> 00:52:35,804 וואו. אה... 975 00:52:35,935 --> 00:52:38,633 אני... אני אובד עצות. אני לא יודע מה להגיד. 976 00:52:40,157 --> 00:52:41,680 - אה... אתה נראה טוב. 977 00:52:46,250 --> 00:52:48,121 - מה קורה עם החבר שלך? 978 00:52:48,252 --> 00:52:50,515 אה, אה, קאסי. 979 00:52:52,908 --> 00:52:56,173 [סוזן]: אממ... 980 00:52:56,303 --> 00:52:58,740 קראת על ד"ר ריילי? 981 00:52:58,871 --> 00:53:02,309 - כן, זה אה... פשוט נורא. זה טראגי. 982 00:53:02,440 --> 00:53:05,356 - כן. הדבר המוזר הוא, 983 00:53:05,486 --> 00:53:08,185 אני חושב שהיא עקב אחריי. 984 00:53:08,576 --> 00:53:10,839 [לגלג]: למה... למה היא עוקבת אחריך? 985 00:53:10,970 --> 00:53:14,016 אני לא יודע, אבל היא החליק את זה מתחת לדלת שלי. 986 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 ו... 987 00:53:16,845 --> 00:53:19,544 חשבתי שכדאי לך... לראות אותם. 988 00:53:25,854 --> 00:53:27,029 [סוזן]: אני מתכוון, אם זה אמיתי... 989 00:53:27,160 --> 00:53:27,943 - אתה חולה. 990 00:53:28,074 --> 00:53:29,858 - מה?! 991 00:53:29,989 --> 00:53:31,730 - למה שתעשה זה אליי, סוזן? 992 00:53:31,860 --> 00:53:34,863 -אם זה אמיתי, הוא עדיין יכול להיות אל-- 993 00:53:34,994 --> 00:53:36,778 אני לא רוצה שום חלק מזה, סוזן. 994 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 - מארק! תישאר מחוץ לחיים שלי. 995 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 [מארק]: קבל את עצמך קצת עזרה, סוזן. 996 00:53:41,261 --> 00:53:42,697 [דלת נטרקת] 997 00:53:46,005 --> 00:53:48,094 [נאנח] 998 00:53:50,183 --> 00:53:52,751 [קאסי]: כולם אותו דבר. 999 00:53:54,318 --> 00:53:56,624 לא מה שציפית, הא? 1000 00:53:57,146 --> 00:53:58,757 [סוזן]; אתה יודע מה, בוא נצא מכאן. 1001 00:54:03,805 --> 00:54:06,068 [מוזיקה אפלה מתנגנת] 1002 00:54:10,029 --> 00:54:12,727 [קשקש עגלה] 1003 00:54:26,741 --> 00:54:29,788 [פטפוט לא ברור] 1004 00:54:32,269 --> 00:54:33,922 [אישה]: סוזן? 1005 00:54:36,055 --> 00:54:37,796 הו, אלוהים! 1006 00:54:41,234 --> 00:54:44,193 אה... 1007 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 עבר הרבה זמן. 1008 00:54:46,152 --> 00:54:47,719 -ארבע שנים. 1009 00:54:49,329 --> 00:54:51,026 - מה שלומך? 1010 00:54:51,157 --> 00:54:52,767 אתה נראה טוב. 1011 00:54:54,029 --> 00:54:56,205 [מגמגמים] 1012 00:54:56,336 --> 00:55:00,993 מתוקה, אמא רק מדברת לחבר ותיק, בסדר? 1013 00:55:01,123 --> 00:55:03,822 למה שלא תלך ותבחר חפיסת שוקולד 1014 00:55:03,952 --> 00:55:06,085 ואני מיד אגיע? בְּסֵדֶר? 1015 00:55:06,912 --> 00:55:09,131 [צעדים מתרחקים] 1016 00:55:09,262 --> 00:55:10,829 [סוזן]: "חבר ותיק"? 1017 00:55:12,961 --> 00:55:14,136 [לגלג] 1018 00:55:14,267 --> 00:55:17,009 סוזן... 1019 00:55:17,139 --> 00:55:18,010 אני כל כך מצטער. 1020 00:55:20,099 --> 00:55:22,971 לא, אני מתכוון לזה. 1021 00:55:23,102 --> 00:55:25,539 לעולם לא אסלח לעצמי על מה שאמרתי בפומבי כאשר... 1022 00:55:25,844 --> 00:55:27,802 היית החבר הכי טוב שלי. 1023 00:55:29,891 --> 00:55:32,067 מה את רוצה, אליס? 1024 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 האמת היא שבאמת הייתי התבלבל אז. 1025 00:55:35,549 --> 00:55:38,726 זה לא תירוץ אבל... 1026 00:55:38,857 --> 00:55:41,076 לאחותי מעולם לא היה דיכאון לאחר לידה. 1027 00:55:41,207 --> 00:55:45,211 זה הייתי אני. ולא אמרתי לך כי אני לא יודע... 1028 00:55:45,342 --> 00:55:47,996 בושה, אני מניח. 1029 00:55:52,523 --> 00:55:54,176 [שאיפה ונשיפה עמוקה] 1030 00:55:54,307 --> 00:55:57,397 - זה בסדר. אני מצטער. 1031 00:55:57,528 --> 00:56:00,269 פשוט לא חשבתי ישר אז. 1032 00:56:00,400 --> 00:56:03,055 ובדיוק כמוך, הייתי על נורטריפטילין. 1033 00:56:03,185 --> 00:56:05,797 אבל לפעמים אלה כדורים אדומים קטנים פשוט... 1034 00:56:05,927 --> 00:56:06,928 לא יעבוד, אתה יודע? 1035 00:56:07,059 --> 00:56:08,234 [כדורים מקרקשים] 1036 00:56:08,365 --> 00:56:10,018 - כדורים אדומים? 1037 00:56:12,499 --> 00:56:14,196 - אה כן, אני... אני חייב ללכת. 1038 00:56:15,415 --> 00:56:16,851 אני אתקשר אליך. בְּסֵדֶר? 1039 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 [אליס]: מתוקה... 1040 00:56:23,292 --> 00:56:25,338 [מוזיקה סקרנית] 1041 00:56:25,469 --> 00:56:27,166 [נושף בחדות] 1042 00:56:30,691 --> 00:56:32,911 [אחות]: אתה מוכן עד לשלושת השבועות הבאים 1043 00:56:33,041 --> 00:56:34,303 אבל אם אתה מבחין במשהו תופעות לוואי בכלל, 1044 00:56:34,434 --> 00:56:36,044 פשוט תתקשר אלינו בחזרה-- 1045 00:56:36,175 --> 00:56:37,872 - נורטריפטילין. - מה-מה? 1046 00:56:38,003 --> 00:56:40,048 - נורטריפטילין, זה אדום או כחול? 1047 00:56:40,179 --> 00:56:41,963 - אה... זה... גברתי. אני לא-- 1048 00:56:42,094 --> 00:56:44,313 הכדורים... הם אדום או שהם כחולים?! 1049 00:56:44,444 --> 00:56:46,098 - הם אדומים. הם אדומים. 1050 00:56:46,228 --> 00:56:48,056 - אתה בטוח? - יש לי דוגמה. 1051 00:56:48,187 --> 00:56:49,101 - בסדר. 1052 00:56:49,231 --> 00:56:51,538 [כדורים מקרקשים] - זה אה... 1053 00:56:51,669 --> 00:56:54,106 - קדימה! - אה, אה... 1054 00:56:54,236 --> 00:56:57,414 [נשימה בפאניקה] 1055 00:56:57,544 --> 00:56:59,111 - האם הם היו אי פעם רשום כגלולה כחולה? 1056 00:56:59,241 --> 00:57:01,113 [מארק]: לא. 1057 00:57:01,243 --> 00:57:02,331 [קולו של מארק מהדהד]: אני מעריך אותך 1058 00:57:02,462 --> 00:57:03,681 עושה את שיחת הבית, ד"ר ריילי. 1059 00:57:03,811 --> 00:57:05,334 [דר. ריילי]: תפסיק עם ה"רופא", 1060 00:57:05,465 --> 00:57:07,293 סמן. ידענו אחד את השני לכמה זמן 1061 00:57:07,424 --> 00:57:10,209 אתה התמונה היורקת של אמא שלך, אגב. 1062 00:57:10,339 --> 00:57:12,341 [מצחקק] 1063 00:57:12,472 --> 00:57:15,257 [נשימה רדודה] 1064 00:57:17,390 --> 00:57:18,260 זה תמיד היה אדום. 1065 00:57:21,350 --> 00:57:24,136 - אתה... סיממת אותי? 1066 00:57:26,138 --> 00:57:29,881 סיממת אותי?! סיממת אותי! אתה פסיכו! 1067 00:57:30,011 --> 00:57:31,926 תוציא אותה מכאן. - נכון... אתה משוגע! 1068 00:57:32,057 --> 00:57:33,754 הרגת אותה?! 1069 00:57:33,885 --> 00:57:36,017 [אחות]: כל-, הכל יהיה בסדר. זה, זה בסדר. 1070 00:57:36,148 --> 00:57:38,324 [מוזיקה מתוחה] 1071 00:57:38,455 --> 00:57:40,935 - הכל בסדר, כמו שהיא אומרת. קנדרה... 1072 00:57:41,066 --> 00:57:42,807 לקחת ארוחת צהריים מוקדמת. 1073 00:57:49,074 --> 00:57:51,293 [צלצול פעמון המעלית] - קאסי? 1074 00:57:51,424 --> 00:57:53,252 קאסי, הרגע ראיתי את מארק. 1075 00:57:53,382 --> 00:57:57,952 הוא החליף לי גלולות הרופא שלי, כל הזמן! 1076 00:57:58,518 --> 00:58:00,172 [פריטים מקרקשים] 1077 00:58:04,568 --> 00:58:06,178 מישהו זרק את המקום שלך? 1078 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 - לא, הרגע החלטתי לקשט מחדש. 1079 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 הכרתי את הילד שלך הסתכל עליי. 1080 00:58:16,405 --> 00:58:18,756 - זו אשמתי? 1081 00:58:19,017 --> 00:58:20,409 אני כל כך מצטער. 1082 00:58:20,540 --> 00:58:23,369 - נו, חרא... אתה על גליל, בלש. 1083 00:58:23,500 --> 00:58:25,023 זה היה מארק. 1084 00:58:25,153 --> 00:58:26,938 אתה יודע שאתה נשמע מטורף, נכון? 1085 00:58:28,766 --> 00:58:31,682 [נשיפה מתחננת] תראה, רק... 1086 00:58:31,812 --> 00:58:34,206 לשמוע אותי. תקשיב, להסתכל עליי. בבקשה, בבקשה. 1087 00:58:34,336 --> 00:58:36,730 ד"ר ריילי היה זה ש העלה לי את התמונה של דילן. 1088 00:58:36,861 --> 00:58:40,038 היא הייתה האחת להחליף את התרופות שלי. 1089 00:58:40,168 --> 00:58:41,605 מארק הביא אותה לתוך הבית שלנו. 1090 00:58:41,735 --> 00:58:43,563 אמרו שהם מכירים אחד את השני במשך שנים ו... 1091 00:58:43,694 --> 00:58:46,131 ועכשיו היא מתה? 1092 00:58:46,566 --> 00:58:50,222 אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל זה לא אומר שזה לא נכון. 1093 00:58:50,352 --> 00:58:52,224 בבקשה... 1094 00:58:54,618 --> 00:58:56,881 קאסי... 1095 00:58:58,143 --> 00:59:00,058 מארק לא יכול לברוח עם זה. 1096 00:59:05,193 --> 00:59:07,892 [חבטות מקלדת] עזור לי לנקות את הבלגן הזה... 1097 00:59:08,022 --> 00:59:10,068 ואני הולך לעזור לך לנקות את שלך. 1098 00:59:12,549 --> 00:59:14,072 [סוזן רועדת]: בסדר. 1099 00:59:15,726 --> 00:59:17,945 [מדבר בספרדית] 1100 00:59:18,206 --> 00:59:21,470 [סוזן]: אני לא יודע ספרדית. 1101 00:59:21,601 --> 00:59:27,085 [מוזיקת רוק כבד מתנגנת] 1102 00:59:27,215 --> 00:59:29,653 [בלמים חורקים] 1103 00:59:29,783 --> 00:59:31,742 [יד חובטת על הגג] 1104 00:59:31,872 --> 00:59:34,919 [קאסי]: אוקיי... ברוכה הבאה. 1105 00:59:35,876 --> 00:59:38,183 אני רוצה את השער סגור... עכשיו. 1106 00:59:38,313 --> 00:59:41,186 [קאסי]: בסדר, אמיגוס, אנחנו סגורים! 1107 00:59:41,316 --> 00:59:43,449 [המוזיקה מתקרבת] אני רוצה שכולם יצאו עכשיו! 1108 00:59:43,580 --> 00:59:46,191 גם אתה, סבא. המאפייה סגורה! 1109 00:59:46,321 --> 00:59:47,932 היי, ילדה. 1110 00:59:50,630 --> 00:59:52,414 סוזן, בואי הנה. 1111 00:59:52,545 --> 00:59:55,287 [דלת נפתחת רועמת] 1112 00:59:58,290 --> 01:00:00,118 [כספת נקישה פתוחה] 1113 01:00:03,338 --> 01:00:07,038 תפקח עין על הדלת, כן? גרסיאס. 1114 01:00:07,168 --> 01:00:13,131 אוקיי, אז הילד שלך זרק את שלי מחשב נייד בחזרה לדירה. 1115 01:00:14,393 --> 01:00:15,481 - לא "הילד שלי". 1116 01:00:15,612 --> 01:00:18,397 - ובכן, למרבה המזל, כל האקר שמכבד את עצמו, 1117 01:00:18,527 --> 01:00:22,183 תודה רבה, תמיד יש נשק אחד או שניים לבחירה 1118 01:00:22,314 --> 01:00:23,968 שוכב מסביב. [מפתחות מצלצלים] 1119 01:00:25,883 --> 01:00:27,580 אוקיי, גרינגה... אתה מוכן? 1120 01:00:27,711 --> 01:00:29,321 - כן. בוא נחפור. 1121 01:00:33,499 --> 01:00:35,501 זה אומר שאני צריך את שלו שם משפחה, מקום לידה, 1122 01:00:35,632 --> 01:00:37,155 גיל, הורים... 1123 01:00:37,285 --> 01:00:39,505 - וובסטר. מארק אנדרו וובסטר. 1124 01:00:39,636 --> 01:00:41,463 גדל בטמפה. נסע לסירקיוז. 1125 01:00:41,594 --> 01:00:43,683 נולד ב-14 באוקטובר 1985. 1126 01:00:43,814 --> 01:00:45,337 - יש פטישים? 1127 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 - מה? 1128 01:00:47,644 --> 01:00:48,993 - לא, אני סתם צוחק. 1129 01:00:49,123 --> 01:00:50,429 היית צריך לראות את הפנים שלך אמנם. מַה?! 1130 01:00:50,559 --> 01:00:51,822 [צוחק] 1131 01:00:51,952 --> 01:00:53,606 - רגע, מה אתה עושה? 1132 01:00:53,737 --> 01:00:55,477 - אל תשאל. 1133 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 [סוזן]: האם זה חוקי? 1134 01:00:57,828 --> 01:01:00,134 - מה אמרתי עכשיו? 1135 01:01:00,265 --> 01:01:01,570 לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת. 1136 01:01:01,701 --> 01:01:03,921 אתה מעורר בי עצבים. לְגַבּוֹת. עוד צעד אחד. 1137 01:01:04,051 --> 01:01:05,531 אני יכול להריח אותך. - סליחה. בסדר, בסדר. 1138 01:01:07,664 --> 01:01:10,362 [מפתחות מצלצלים] 1139 01:01:10,492 --> 01:01:12,756 [צפצוף שלילי] 1140 01:01:12,886 --> 01:01:15,062 - האם הוא שינה פעם את שמו? 1141 01:01:15,454 --> 01:01:17,195 - מארק? לא. 1142 01:01:19,414 --> 01:01:21,329 - ובכן, אני לא יודע. אל תירה בשליח. 1143 01:01:21,460 --> 01:01:23,114 תסתכל. 1144 01:01:23,680 --> 01:01:28,293 סטודנט לרפואה ביוטה, מאורס למרק ריינולדס. 1145 01:01:28,423 --> 01:01:30,382 הוגשה צו מניעה. 1146 01:01:30,512 --> 01:01:32,384 - אה, פפט... 1147 01:01:32,514 --> 01:01:34,212 הו, אלוהים. 1148 01:01:36,867 --> 01:01:38,172 רגע, מי זה? 1149 01:01:38,303 --> 01:01:40,218 - אל תיגע במסך שלי. - סליחה. 1150 01:01:42,263 --> 01:01:44,396 - ג'קי מיטשל? 1151 01:01:44,526 --> 01:01:47,442 התמונה צולמה באיידהו. 1152 01:01:47,573 --> 01:01:48,400 תן לי להתקרב. 1153 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 כלומר... 1154 01:01:51,620 --> 01:01:54,406 אוף! הם נראים כאילו היו כמעט ילדים עדיין. 1155 01:01:54,536 --> 01:01:56,060 - הו, אלוהים! [נשימה בפאניקה] 1156 01:01:56,190 --> 01:01:57,931 - לא עניין גדול. זו רק אישה לשעבר. 1157 01:01:58,062 --> 01:02:00,412 - לא, זה... זאת הייתה המטפלת שלנו! 1158 01:02:00,542 --> 01:02:02,719 - בסדר. 1159 01:02:02,849 --> 01:02:05,809 אז אתה אומר לי את זה הוא שכר את כלתו הילדה 1160 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 בתור המטפלת שלך? - אממ... 1161 01:02:07,767 --> 01:02:10,030 עכשיו זה פטיש. אתה יכול להביא לי כתובת? 1162 01:02:10,161 --> 01:02:12,467 [טלפון מצלצל] - כבר שלחת לך הודעה. 1163 01:02:12,598 --> 01:02:13,338 תודה, בסדר. 1164 01:02:16,254 --> 01:02:16,994 אני יכול לשאול את המכונית שלך? 1165 01:02:17,255 --> 01:02:19,474 [לחיצה על הלשון] 1166 01:02:19,605 --> 01:02:22,564 יש לך מזל שאני מחבב אותך. אתה שובר את זה, אתה קונה את זה! 1167 01:02:22,695 --> 01:02:23,652 - תודה לך! 1168 01:02:23,783 --> 01:02:25,611 [משאית רועמת] 1169 01:02:30,747 --> 01:02:33,837 [מוזיקה מאומצת] 1170 01:02:33,967 --> 01:02:37,492 [משאית רועמת כדי לעצור] 1171 01:02:37,623 --> 01:02:39,451 [מנוע כבה] 1172 01:02:39,581 --> 01:02:43,629 [מוזיקת ג'אז עדינה מתנגנת] 1173 01:02:43,760 --> 01:02:45,631 [אישה]: בסדר, היית מסוגל לקבל החלטה? 1174 01:02:45,762 --> 01:02:47,285 בחירה טובה. 1175 01:02:52,812 --> 01:02:55,946 בחירה מצוינת. אממ, זה 40 דולר לכל דבר בבקשה. 1176 01:02:56,076 --> 01:02:58,775 מוּשׁלָם. תודה, ג'ני. גָדוֹל. 1177 01:02:58,905 --> 01:03:05,303 בְּסֵדֶר. ובכן, אני מאוד מחכה מאוד לראות אותך. 1178 01:03:05,433 --> 01:03:07,871 אה, אה, התכוונתי לשאול אותך, 1179 01:03:08,001 --> 01:03:10,047 עבר הרבה זמן מאז ראיתי את נונה. 1180 01:03:10,177 --> 01:03:13,180 האם תגיד לה שלום עבור אני? אוקיי, תודה רבה. 1181 01:03:13,311 --> 01:03:17,271 [שלט ניאון מזמזם] 1182 01:03:17,402 --> 01:03:19,491 [סימן כבוי] 1183 01:03:20,753 --> 01:03:22,494 [דלת נסגרת] 1184 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 סליחה, גברתי? 1185 01:03:27,847 --> 01:03:29,501 האם אני יכול לעזור לך עם משהו? 1186 01:03:29,631 --> 01:03:30,850 [מנעול מקלקל] 1187 01:03:30,981 --> 01:03:33,722 [סוזן]: ספרי לי מה עשית לבן שלי... 1188 01:03:33,853 --> 01:03:35,681 ג'קי. 1189 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 - סוזן! [אגרוף קשה] 1190 01:03:37,552 --> 01:03:39,424 [מקשקש] 1191 01:03:39,554 --> 01:03:41,339 אלוהים, פסיכי מחורבן! 1192 01:03:41,469 --> 01:03:44,733 - ספר לי מה קרה! [נהנה] 1193 01:03:44,864 --> 01:03:46,779 [סוזן רוטנת] 1194 01:03:46,910 --> 01:03:48,955 - כלום! ברור שאתה משוגע! 1195 01:03:49,086 --> 01:03:52,393 - אני מטורף? מה מטורף 1196 01:03:52,524 --> 01:03:56,702 היא אשתו לשעבר של בעלי מתחזה למטפלת שלנו! 1197 01:03:56,833 --> 01:03:58,965 לא, רק ניסיתי לעזור לך לעמוד על הרגליים. 1198 01:03:59,096 --> 01:04:02,316 זה לא היה ככה. - ספר לי את האמת הארורה! 1199 01:04:02,447 --> 01:04:04,579 - זו האמת! אָנָא! 1200 01:04:04,710 --> 01:04:06,668 מארק... מארק... כל מה שהוא אי פעם המבוקש היה משפחה 1201 01:04:06,799 --> 01:04:08,018 וזה הרג אותו לראות אותך נאבקת. 1202 01:04:08,148 --> 01:04:11,412 - נאבקתי בגלל מארק סימם אותי! 1203 01:04:11,543 --> 01:04:13,632 מה עשית?! - למה אתה מתכוון 1204 01:04:13,762 --> 01:04:15,721 הוא סימם אותך? למה אתה מתכוון? 1205 01:04:15,852 --> 01:04:17,418 אם זו האמת אז הוא גם ניצל אותי. 1206 01:04:17,549 --> 01:04:18,680 לא ידעתי! אָנָא! 1207 01:04:18,811 --> 01:04:20,378 [צרחות] 1208 01:04:20,508 --> 01:04:22,728 [צעקה נסערת] 1209 01:04:22,859 --> 01:04:25,209 [גיגים] 1210 01:04:27,298 --> 01:04:27,864 - דברו. 1211 01:04:27,994 --> 01:04:29,778 [מתנשף] 1212 01:04:29,909 --> 01:04:32,651 זה היה... זה היה הרעיון שלו לא לומר לך את האמת. 1213 01:04:34,522 --> 01:04:36,568 הוא אמר שזה יוציא אותך לדרך. 1214 01:04:38,091 --> 01:04:39,571 כלומר, אתה יכול להאשים אותו? 1215 01:04:43,140 --> 01:04:44,576 בסדר, אתה רוצה האמת, סוזן? 1216 01:04:46,708 --> 01:04:48,754 זה היה מזמן, בסדר? 1217 01:04:51,713 --> 01:04:54,064 אבל אהבתי אותו. 1218 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 לא הפסקתי לאהוב אותו. 1219 01:04:56,588 --> 01:04:58,242 מאז שהיינו ילדים. 1220 01:04:59,504 --> 01:05:01,723 ואז הוא היה צריך אותי. 1221 01:05:01,854 --> 01:05:02,899 ואני מתכוון, לעזאזל, היית צריך אותי. 1222 01:05:03,029 --> 01:05:05,162 - לא מספיק טוב. 1223 01:05:05,292 --> 01:05:07,599 אתה זוכר מתי אתה שאל אותי אם יש לי ילדים? 1224 01:05:09,253 --> 01:05:12,778 ואמרתי שאין לי מזל ככה? 1225 01:05:12,909 --> 01:05:15,824 פעם אחת היינו בהריון. 1226 01:05:15,955 --> 01:05:18,827 אבל לחיים היו תוכניות אחרות. 1227 01:05:18,958 --> 01:05:20,612 הפלה היא הדבר האחרון שרציתי 1228 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 אבל לא הייתה לי ברירה. 1229 01:05:24,616 --> 01:05:28,402 ואז בך, ובמארק, ואז... 1230 01:05:28,533 --> 01:05:32,015 את יפה... 1231 01:05:32,145 --> 01:05:36,628 ילד מותק, ראיתי הזדמנות שנייה להיות אמא, אני מניח. 1232 01:05:36,758 --> 01:05:38,630 אני יודע שזה טיפשי. אני יודע, בסדר? 1233 01:05:40,762 --> 01:05:42,547 באמת רציתי לעזור, סוזן! 1234 01:05:44,549 --> 01:05:46,594 אני מצטער שכשלתי אותך. 1235 01:05:47,769 --> 01:05:51,469 אני... אני לא יודע מה קרה לדילן. 1236 01:05:51,599 --> 01:05:52,644 אני נשבע. 1237 01:05:53,950 --> 01:05:54,820 גם אני אהבתי אותו. 1238 01:05:54,951 --> 01:05:57,779 [סוזן מצחקקת] 1239 01:05:57,910 --> 01:06:01,044 ראיתי יותר מכולם איך הרבה אהבת אותו. 1240 01:06:01,174 --> 01:06:03,655 מגיע לך לדעת את האמת אחרי כל השנים האלה. 1241 01:06:08,921 --> 01:06:10,575 השפה שלך מדממת. 1242 01:06:11,837 --> 01:06:12,664 - כך גם הפנים שלך. 1243 01:06:18,322 --> 01:06:20,498 אני אביא לך מטלית מהגב. 1244 01:06:21,760 --> 01:06:23,675 [נשיפה כואבת] 1245 01:06:27,635 --> 01:06:30,725 - צ'יקוס, נפתח בעוד עשר דקות. לְהִזדַרֵז. 1246 01:06:30,856 --> 01:06:33,511 אנדל, בוא נלך. [טוטס] 1247 01:06:34,991 --> 01:06:37,297 [אדם שורק] 1248 01:06:37,819 --> 01:06:41,519 [קאסי]: מה? מצאת משהו? תן לי לראות. 1249 01:06:42,781 --> 01:06:45,827 [מוזיקה מתוחה] 1250 01:06:45,958 --> 01:06:47,438 דאנג! 1251 01:06:51,833 --> 01:06:55,228 דיוס מיו... 1252 01:06:55,359 --> 01:06:57,361 [צחוק חסר אמון] 1253 01:06:59,145 --> 01:07:01,365 עכשיו זה מטורף ברמה הבאה. 1254 01:07:04,281 --> 01:07:06,239 תזהרי, סוזן. 1255 01:07:06,500 --> 01:07:08,720 בלי להעליב, אבל אה... 1256 01:07:08,850 --> 01:07:09,895 אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב. 1257 01:07:10,026 --> 01:07:12,550 - הממ. כַּנִזכָּר לְעֵיל. 1258 01:07:21,863 --> 01:07:24,562 [קצב מצמרר] 1259 01:07:29,088 --> 01:07:31,656 [מתמודד עם קרקוש] 1260 01:07:33,005 --> 01:07:34,615 איפה הוא?! 1261 01:07:34,746 --> 01:07:36,530 [נעילת קליקים] 1262 01:07:36,661 --> 01:07:37,575 זו השמיכה שלו. איפה הוא? 1263 01:07:37,705 --> 01:07:39,794 שיקרת?! איפה הוא? 1264 01:07:39,925 --> 01:07:42,406 רק תגיד לי איפה הוא, בבקשה. בבקשה, בבקשה, 1265 01:07:42,536 --> 01:07:44,582 רק תגיד לי איפה הוא. [סירנות מתקרבות] 1266 01:07:44,712 --> 01:07:46,888 בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה. 1267 01:07:47,019 --> 01:07:48,586 בבקשה, רק תגיד לי איפה הוא נמצא. 1268 01:07:48,716 --> 01:07:51,719 לא, לא, לא. לא, לא. התקשרת למשטרה?! 1269 01:07:57,986 --> 01:08:01,077 [מוזיקה מבשרת רעות] 1270 01:08:01,207 --> 01:08:03,775 [סוזן מכה בכיסא] 1271 01:08:03,905 --> 01:08:05,733 אמה קרטרייט... 1272 01:08:05,864 --> 01:08:07,779 זה מקורי. 1273 01:08:07,909 --> 01:08:09,433 הזהרתי אותך מה יקרה אם תלך 1274 01:08:09,563 --> 01:08:13,089 לחפור בעבר שלך. הנה, הנה אנחנו כאן. 1275 01:08:13,219 --> 01:08:15,700 בבקשה, אתה חייב להקשיב אלי. הבן שלי חי. 1276 01:08:15,830 --> 01:08:19,007 לא, לא הקשבת לי... כשהייתה לך הזדמנות. 1277 01:08:19,138 --> 01:08:21,923 ובכן, תחגרי, קרטרייט. אתה חוזר לכלא! 1278 01:08:22,054 --> 01:08:24,970 [תריס המצלמה מצלם] 1279 01:08:30,149 --> 01:08:31,759 [אזעקת דלת מזמזמת] 1280 01:08:32,891 --> 01:08:34,588 הוליס, יש לך אורח. 1281 01:08:45,077 --> 01:08:46,818 היי, סוזי ק. 1282 01:08:49,864 --> 01:08:51,910 [נושפת] 1283 01:08:53,912 --> 01:08:55,479 המסכן שלך. 1284 01:08:58,177 --> 01:09:00,048 עדיין מתרחק האנשים שאתה אוהב, הא? 1285 01:09:00,179 --> 01:09:02,921 אני יודע מה עשית. 1286 01:09:04,183 --> 01:09:06,011 - האם אתה? 1287 01:09:06,142 --> 01:09:08,840 הבאת את אשתך לשעבר לתוך הבית שלנו. 1288 01:09:08,970 --> 01:09:10,624 - אשתי לשעבר? 1289 01:09:10,755 --> 01:09:12,496 - אני יודע על התינוק שאיבדת. 1290 01:09:14,802 --> 01:09:19,111 למה שתיתן לה את דילן? He was ours. 1291 01:09:19,242 --> 01:09:20,852 הוא היה שלי! 1292 01:09:23,028 --> 01:09:24,682 - אין לי מושג מה אתה מדבר על. 1293 01:09:24,812 --> 01:09:27,075 ראיתי את השמיכה שלו! 1294 01:09:27,206 --> 01:09:30,949 התמונות, המסמכים, הם אמיתיים. הוא חי! 1295 01:09:31,079 --> 01:09:34,692 קדימה, סוזן. האחיזה שלך על המציאות היא קלושה במקרה הטוב. 1296 01:09:34,822 --> 01:09:37,042 לא, היה לך ד"ר ריילי מסמם אותי. 1297 01:09:37,173 --> 01:09:40,306 רק אתה לא ספרת שמצמיח לה מצפון 1298 01:09:40,437 --> 01:09:42,047 ארבע שנים לאחר מכן... האם אתה? 1299 01:09:46,834 --> 01:09:48,532 [נושפת] 1300 01:09:50,273 --> 01:09:51,709 למה אתה כאן? 1301 01:09:53,928 --> 01:09:55,495 אני רק עושה את חובתי בתור אב מתאבל, 1302 01:09:55,626 --> 01:09:58,237 מנסה לעבור אל שלו אשתו לשעבר לא יציבה נפשית. 1303 01:09:58,368 --> 01:10:00,761 יש אנשים שישקלו זה סימפטי. 1304 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 - אתה סוציופט. 1305 01:10:02,502 --> 01:10:05,113 - מה שעוזר לך תישן בלילה, סוזן. 1306 01:10:05,244 --> 01:10:07,028 ואני בטוח שזה קשה לישון בלילה. 1307 01:10:08,421 --> 01:10:10,031 כל הזכרונות הנוראיים האלה. 1308 01:10:11,032 --> 01:10:13,034 תגיד... 1309 01:10:14,949 --> 01:10:16,690 ניסית תרופות? 1310 01:10:20,520 --> 01:10:24,132 אני יודע מי אתה. אנשים יודעים מי אתה... 1311 01:10:24,263 --> 01:10:25,743 מארק מיטשל. 1312 01:10:29,268 --> 01:10:31,139 - ובכן... 1313 01:10:31,270 --> 01:10:32,837 אני באמת בטח הולך. 1314 01:10:35,361 --> 01:10:36,884 אני חייב לראות בחורה לגבי מחשב נייד. 1315 01:10:38,277 --> 01:10:40,801 שומרים! - לא. 1316 01:10:40,932 --> 01:10:41,672 אתה משאיר את קאסי מחוץ לזה. 1317 01:10:41,802 --> 01:10:42,803 אתה עוזב את קאסי לצאת מזה! 1318 01:10:42,934 --> 01:10:44,457 [שומר]: קדימה! קדימה, בוא נלך! 1319 01:10:44,588 --> 01:10:45,980 - לא היה לה כלום לעשות עם זה. לֹא! 1320 01:10:46,111 --> 01:10:47,808 תוציא אותה. - אתה עוזב אותה בשקט! 1321 01:10:47,939 --> 01:10:49,767 הוא יפגע בחבר שלי! לֹא! 1322 01:10:52,117 --> 01:10:52,944 [דלת נטרקת] 1323 01:10:55,163 --> 01:10:56,774 [דלת נפתחת] 1324 01:10:56,904 --> 01:11:00,691 הוליס, בוא נלך. אתה מועבר. 1325 01:11:00,821 --> 01:11:02,693 - איפה? [שומר מצחקק] 1326 01:11:02,823 --> 01:11:04,956 - בחזרה לא מתקן אבטחה מינימלי. 1327 01:11:08,133 --> 01:11:12,180 [מוזיקה מטרידה] 1328 01:11:12,311 --> 01:11:14,618 [חצץ חצץ] 1329 01:11:16,663 --> 01:11:19,971 אז אתה מצפה בקוצר רוח לחזור לתא הישן שלך? 1330 01:11:20,101 --> 01:11:22,103 [צוחק] 1331 01:11:22,234 --> 01:11:25,933 [הקהל צועק] 1332 01:11:26,064 --> 01:11:28,109 [גבר]: איך אתה ישן בלילה? 1333 01:11:28,240 --> 01:11:30,808 - מה לעזאזל... 1334 01:11:30,938 --> 01:11:33,114 [הצעקות נמשכות] [צופר צופר] 1335 01:11:34,159 --> 01:11:36,204 צאו מהכביש! 1336 01:11:36,335 --> 01:11:39,730 קדימה! תזיז את זה, בוא נלך! [צופר צופר] 1337 01:11:39,860 --> 01:11:42,123 [משקאות ניתזים] 1338 01:11:42,254 --> 01:11:44,778 זהו! 1339 01:11:45,257 --> 01:11:47,955 אמרתי לכם חבר'ה, רדו הדרך הארורה! 1340 01:11:48,086 --> 01:11:50,349 עַכשָׁיו! תזיז את זה! בוא נלך! 1341 01:11:50,480 --> 01:11:53,004 אני אגרור אותך ברחוב. 1342 01:11:53,134 --> 01:11:54,484 חושבים שאני צוחק? אני אדאג לעצור אותך. 1343 01:11:54,832 --> 01:11:56,137 [צופר רועש] 1344 01:11:56,268 --> 01:11:58,226 לא! לֹא! לֹא! 1345 01:11:58,357 --> 01:12:00,011 [וואן מתרחק] לא! 1346 01:12:00,141 --> 01:12:03,057 [צוחק] 1347 01:12:03,188 --> 01:12:04,145 - אוי אלוהים... הו, אלוהים. 1348 01:12:04,276 --> 01:12:06,191 [קשקושים במעלית] 1349 01:12:06,322 --> 01:12:07,235 [סוזן]: קאסי! 1350 01:12:07,366 --> 01:12:11,283 [מוזיקה קודרת] 1351 01:12:11,414 --> 01:12:13,764 [נשימה עצבנית] קאסי? 1352 01:12:19,335 --> 01:12:22,642 [מתנשפים] לא! לֹא! לֹא! 1353 01:12:22,773 --> 01:12:24,035 קאסי! 1354 01:12:24,165 --> 01:12:26,864 [קאסי מתנשפת] לא, לא, לא. שָׁהוּת. 1355 01:12:26,994 --> 01:12:29,040 תישאר איתי. היי, היי. 1356 01:12:29,170 --> 01:12:30,389 - אני מצטער. 1357 01:12:30,520 --> 01:12:32,260 - ערכת מאבק מטורף. 1358 01:12:32,391 --> 01:12:34,088 - אמא-- - אני כל כך מצטער. 1359 01:12:34,219 --> 01:12:35,873 [קאסי]: מארק... 1360 01:12:36,003 --> 01:12:38,179 - אני כל כך מצטער. ששש, להישאר איתי. תישאר איתי. 1361 01:12:40,356 --> 01:12:42,401 [קאסי מגמגמת]: ט-ט-ט-קח את זה. 1362 01:12:42,532 --> 01:12:44,664 [סוזן]: בבקשה. אָנָא! לֹא!! 1363 01:12:44,925 --> 01:12:46,449 [קאסי נושפת חלשה] 1364 01:12:46,579 --> 01:12:48,973 [סוזן מתנשפת בדרמטיות] 1365 01:12:49,103 --> 01:12:51,279 [סוזן]: לא! 1366 01:12:51,410 --> 01:12:55,240 [ייפחה] 1367 01:12:55,371 --> 01:12:57,155 [סוזן בעדינות]: מה? 1368 01:13:03,204 --> 01:13:06,860 [מוזיקה מרושעת] 1369 01:13:11,822 --> 01:13:14,172 [דלת חורקת מרחוק] 1370 01:13:14,302 --> 01:13:17,349 [מוזיקה מותחת] 1371 01:13:17,480 --> 01:13:20,396 [צעדים מצלצלים למטה] 1372 01:13:27,359 --> 01:13:30,928 [צרצרים מצייצים] 1373 01:13:33,191 --> 01:13:36,237 [מוזיקה מבשרת רעות] 1374 01:13:37,282 --> 01:13:39,763 [קרש הרצפה חורק] 1375 01:13:47,510 --> 01:13:50,295 [שאיפה ונשיפה עמוקה] 1376 01:13:50,426 --> 01:13:53,472 מעולם לא היה לך אח, נכון? 1377 01:13:53,603 --> 01:13:57,128 ג'קי היא אחותך! ממזר חולה! 1378 01:13:57,258 --> 01:14:00,044 [נשיפה חמורה] 1379 01:14:00,174 --> 01:14:02,133 סוזן, את ממש לא צריכה הגיעו לכאן. 1380 01:14:02,263 --> 01:14:04,135 [נהמות] 1381 01:14:04,265 --> 01:14:05,353 [גניחות] 1382 01:14:05,484 --> 01:14:07,051 [נהנת מאמץ] 1383 01:14:07,181 --> 01:14:09,009 [נהנה] 1384 01:14:09,140 --> 01:14:11,055 - שיקרת לי על הכל! 1385 01:14:11,185 --> 01:14:13,971 - אה! - תתחיל לדבר. 1386 01:14:14,101 --> 01:14:15,973 [מייבב]: אבא שלנו הכריח אותנו! 1387 01:14:16,103 --> 01:14:19,367 אם נסרב, סוזן, הוא ניצח אותנו! 1388 01:14:19,498 --> 01:14:21,631 [גניחות] 1389 01:14:21,761 --> 01:14:24,068 כמעט לא עשיתי זאת להוציא את זה בחיים. 1390 01:14:24,198 --> 01:14:26,505 ו...וג'קי מעולם לא היה אותו הדבר. 1391 01:14:26,636 --> 01:14:29,595 הסיבוכים מההפלה שלה התכוון 1392 01:14:29,726 --> 01:14:32,032 היא לעולם לא יכולה לקבל תינוק אחר. 1393 01:14:32,163 --> 01:14:34,470 וממש לפני דילן נולדה, היא... 1394 01:14:34,600 --> 01:14:37,168 היא איימה לחשוף אותי אם לא אתן לה אותו! 1395 01:14:37,298 --> 01:14:41,172 הייתי... עמדתי להפסיד הכל! כלומר... 1396 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 - אף פעם לא עברתי אחרי לידה, נכון? 1397 01:14:43,391 --> 01:14:45,437 - לא... לא, אתה לא. 1398 01:14:45,568 --> 01:14:47,134 [בעיטה קשה] [גניחות] 1399 01:14:47,265 --> 01:14:50,050 - התה. שמת לי משהו בתה! 1400 01:14:50,181 --> 01:14:52,357 הייתי כל כך עייף. 1401 01:14:52,488 --> 01:14:55,621 בלילה שבו דילן הלך חסר, זה היית אתה! 1402 01:14:55,752 --> 01:14:58,015 - זה היינו אנחנו! זה היינו אנחנו! 1403 01:15:01,409 --> 01:15:03,629 [סוזן]: וד"ר ריילי?! 1404 01:15:03,760 --> 01:15:06,197 [מארק]: הבאנו אותה. 1405 01:15:06,327 --> 01:15:08,895 [סוזן]: בעוד אחותך שיחקה מטפלת?! 1406 01:15:09,026 --> 01:15:11,637 [מארק]: רק היינו צריכים להשיג הוכחה שהיית אמא לא מתאימה. 1407 01:15:11,768 --> 01:15:14,205 ערב את שירותי הילדים. 1408 01:15:14,335 --> 01:15:18,601 אבל הרסת את זה! פיטרת אותה! 1409 01:15:18,731 --> 01:15:20,341 ונשארנו עם לא ברירה אלא להסלים. 1410 01:15:20,472 --> 01:15:22,387 [דילן בוכה] 1411 01:15:22,518 --> 01:15:25,651 - הלכתי לכלא בגללך! 1412 01:15:25,782 --> 01:15:28,349 איפה הבן שלי?! [צרחות] 1413 01:15:28,480 --> 01:15:30,351 [מארק]: לא! לֹא! 1414 01:15:30,482 --> 01:15:33,006 [סכין מצלצלת] 1415 01:15:33,137 --> 01:15:35,008 [נהנה] 1416 01:15:38,185 --> 01:15:39,883 [צרחות] 1417 01:15:42,276 --> 01:15:43,408 [נהנה] 1418 01:15:43,539 --> 01:15:46,019 [גניחות] 1419 01:15:46,585 --> 01:15:47,368 - הו, אלוהים! 1420 01:15:47,499 --> 01:15:51,198 [נהנה] 1421 01:15:55,420 --> 01:15:57,901 [מתנפץ] 1422 01:16:00,468 --> 01:16:03,297 [מרמור מרושע] 1423 01:16:03,428 --> 01:16:05,082 [מתנשף] 1424 01:16:06,649 --> 01:16:08,476 - אתה... לעולם לא תמצא אותו! 1425 01:16:08,607 --> 01:16:10,696 [מתנשף] 1426 01:16:10,827 --> 01:16:14,613 - מארק! סִימָן! מארק, תפסיק! מארק, בבקשה! 1427 01:16:14,744 --> 01:16:16,702 [מארק]: ג'קי! 1428 01:16:16,833 --> 01:16:18,225 [מארק]: מה אתה עושה כאן? 1429 01:16:18,356 --> 01:16:20,097 בבקשה, בסדר? זה לא צריך להיות כזה. 1430 01:16:20,227 --> 01:16:23,361 - הו, אלוהים. הו, אלוהים. - לנשום. זה בסדר. 1431 01:16:23,491 --> 01:16:25,798 - אני כל כך מצטער. [ג'קי]: זה בסדר. 1432 01:16:26,103 --> 01:16:27,495 [מארק נוהם] 1433 01:16:27,626 --> 01:16:29,759 [ג'קי]: לא! לֹא! לא, מארק! לֹא! אָנָא! בבקשה, מארק! 1434 01:16:30,107 --> 01:16:32,065 [ג'קי צורח] 1435 01:16:34,720 --> 01:16:36,679 [מוזיקה מבשרת רעות] 1436 01:16:36,809 --> 01:16:40,291 [מתנשף] 1437 01:16:40,421 --> 01:16:42,293 [שיעול] 1438 01:16:48,342 --> 01:16:51,128 [גונח] 1439 01:16:53,391 --> 01:16:55,132 [סכין מצלצלת] 1440 01:16:58,222 --> 01:17:02,095 [נשימה בפאניקה] 1441 01:17:12,802 --> 01:17:16,196 [סירנות מייללות, מתקרבות] 1442 01:17:16,327 --> 01:17:21,158 - לא. לא. לא! [בהלה] 1443 01:17:21,288 --> 01:17:23,334 [שוטרים צועקים] 1444 01:17:23,464 --> 01:17:24,683 [פגי]: זהו הבית של האחיינית שלי! 1445 01:17:24,814 --> 01:17:27,686 הו! הו, אני לא מאמין זה קורה לי. 1446 01:17:27,817 --> 01:17:30,689 בסדר, בסדר. אז בוא נכין את זה. 1447 01:17:30,820 --> 01:17:33,474 בסדר, חמש, ארבע, שלוש-- [מצלמה לוחצת על] 1448 01:17:34,780 --> 01:17:36,216 ערב טוב. 1449 01:17:36,347 --> 01:17:39,350 אני פגי קולינגסווד של KCCO, חדשות ערוץ 4, 1450 01:17:39,480 --> 01:17:41,395 ואני עומד בחוץ את דלת הכניסה 1451 01:17:41,526 --> 01:17:45,138 של איל הבנייה מארק וובסטר. 1452 01:17:45,269 --> 01:17:47,227 מחלקת המשטרה המקומית חוקר 1453 01:17:47,358 --> 01:17:49,795 לאחר שהתגלתה גופה בבית. 1454 01:17:49,926 --> 01:17:52,319 קיים חשד למשחק עבירה. 1455 01:17:52,450 --> 01:17:54,670 אנא היזהרו עבור הנמלטת סוזן וובסטר, 1456 01:17:54,800 --> 01:17:57,194 מי שהורשע על רצח בנה. 1457 01:18:02,852 --> 01:18:05,158 [מוזיקה מבשרת רעות] 1458 01:18:05,289 --> 01:18:07,683 [מים מפכפכים] [נהנה] 1459 01:18:11,164 --> 01:18:12,339 [ניל]: סוזן, מה לעזאזל קרה לך? 1460 01:18:12,470 --> 01:18:16,213 זה היה מארק. זה היה מארק! 1461 01:18:16,343 --> 01:18:19,390 יש לו את דילן. דילן... בטוח. 1462 01:18:19,520 --> 01:18:23,394 דילן חי את זה כל הזמן והוא... 1463 01:18:23,524 --> 01:18:25,613 מארק מנסה לפגוע בי. והוא... 1464 01:18:25,744 --> 01:18:29,617 הוא פגע בחברים שלי. ואני יודע... 1465 01:18:29,748 --> 01:18:32,490 אני יודע שאנחנו לא קרובים, אבל אני צריך את עזרתך, אבא. 1466 01:18:32,620 --> 01:18:35,406 אָנָא. בבקשה, אבא. 1467 01:18:36,668 --> 01:18:37,974 אָנָא. 1468 01:18:38,104 --> 01:18:41,325 ניל, אתה באמת להאמין בה? 1469 01:18:41,455 --> 01:18:43,588 תסתכל עליה. 1470 01:18:43,719 --> 01:18:46,547 תראה את זה דם! היא אסיר! 1471 01:18:46,678 --> 01:18:49,637 היא מסוכנת! 1472 01:18:49,768 --> 01:18:53,859 ניל, אני מדבר איתך. 1473 01:18:53,990 --> 01:18:57,254 [ג'יני]: ניל-- - ג'יני... 1474 01:18:57,384 --> 01:18:58,559 לא מדברים על הבת שלי ככה. 1475 01:18:58,690 --> 01:19:00,692 [נשיפה הקלה] 1476 01:19:00,823 --> 01:19:03,651 [ייפחה] 1477 01:19:03,782 --> 01:19:06,611 תודה לך. תודה לך. 1478 01:19:06,742 --> 01:19:08,221 - היי... 1479 01:19:10,354 --> 01:19:11,834 בסדר? 1480 01:19:11,964 --> 01:19:13,836 [ניל]: מארק הגיש מניפסט לאחד המטוסים שלנו. 1481 01:19:13,966 --> 01:19:15,968 זה עולה גלגלים בחצות. 1482 01:19:16,099 --> 01:19:19,276 תתקשר לדודה פגי. תגיד לה פגוש אותי שם עם הצוות שלה. 1483 01:19:21,713 --> 01:19:23,671 תודה לך, אבא. 1484 01:19:23,802 --> 01:19:25,804 סוזן... 1485 01:19:25,935 --> 01:19:28,111 יש שני נוסעים רשום על המניפסט הזה. 1486 01:19:28,807 --> 01:19:30,983 תודה לך. אממ... 1487 01:19:31,288 --> 01:19:33,290 [צופרת אזעקה] אה. 1488 01:19:34,552 --> 01:19:36,597 [מוזיקה מתוחה] 1489 01:19:36,728 --> 01:19:39,209 [מנוע שואג] 1490 01:19:39,339 --> 01:19:41,472 [מכונית מתרחקת במהירות] 1491 01:19:44,431 --> 01:19:47,086 [מפעיל]: 911, מה החירום שלך 1492 01:19:47,217 --> 01:19:50,263 שמי סוזן וובסטר. אני בבסיס סנטניאל. 1493 01:19:50,394 --> 01:19:51,743 אני מוכן להסגיר את עצמי. 1494 01:19:51,874 --> 01:19:54,659 [מפעיל]: גברתי, האם שם מקרה חירום? 1495 01:19:54,790 --> 01:19:56,487 - עומד להיות אחד. [צמיגים צורחים] 1496 01:19:58,924 --> 01:20:01,318 [סירנות מייללות] 1497 01:20:02,623 --> 01:20:05,626 [מירוצי מנוע] 1498 01:20:08,586 --> 01:20:10,327 [צמיגים צורחים] 1499 01:20:12,895 --> 01:20:15,898 סמן! איפה הוא?! אני יודע שיש לך אותו! 1500 01:20:16,028 --> 01:20:19,336 - את מטורפת, סוזן?! - איפה הוא? אתה שקרן! 1501 01:20:19,466 --> 01:20:20,337 אתה שקרן! - הרגת את הבן שלנו! 1502 01:20:20,467 --> 01:20:22,556 - תפסיק! בוא נראה קצת תעודת זהות עכשיו! 1503 01:20:22,687 --> 01:20:25,516 - בסדר. היי, היי, אין בעיה. יש לי את תעודת הזהות שלי כאן. 1504 01:20:25,646 --> 01:20:27,387 - בבקשה! אָנָא! יש לך לעצור אותו! 1505 01:20:27,518 --> 01:20:30,086 מה אתה עושה? התקשרתי אתם! התקשרתי אליך!! 1506 01:20:30,216 --> 01:20:33,045 בזמן שאתה בזה, למה לא אתה מנהל את סוזן וובסטר? 1507 01:20:33,176 --> 01:20:35,395 - בבקשה! - תראה מה אתה ממציא. 1508 01:20:35,526 --> 01:20:37,658 - לא! לֹא! לֹא! בדוק את מטוס! תבדוק את המטוס! 1509 01:20:37,789 --> 01:20:39,791 היו שני נוסעים רשום במניפסט. 1510 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 תבדוק את המטוס! אם יש אף אחד שם. 1511 01:20:42,054 --> 01:20:44,796 אתה צריך להיות בסדר לתת להם תבדוק את המטוס! בבקשה... 1512 01:20:44,927 --> 01:20:47,494 - בכל אופן... 1513 01:20:47,625 --> 01:20:49,496 לבדוק את המטוס. 1514 01:20:51,716 --> 01:20:53,979 [נושפת] 1515 01:20:54,327 --> 01:20:56,852 - לא! לֹא! זה היה חיפוש יסודי. 1516 01:20:56,982 --> 01:20:58,766 אתה בטוח שאתה לא רוצה לבדוק גם את התיקים שלי? 1517 01:20:58,897 --> 01:21:02,379 - למה?! איפה הוא? בסדר, קח אותה משם. 1518 01:21:02,509 --> 01:21:03,380 - עוד משהו בנים? או שאני יכול ללכת? 1519 01:21:03,510 --> 01:21:05,164 - הוא משקר, הוא איפשהו. 1520 01:21:05,295 --> 01:21:07,775 הוא מנסה לקחת אותו. [ייפחה] 1521 01:21:07,906 --> 01:21:09,125 תריץ את שמו האמיתי. 1522 01:21:09,255 --> 01:21:11,649 זה מארק מיטשל. [צמיגים צורחים] 1523 01:21:11,779 --> 01:21:13,259 [תחינה]: בבקשה. 1524 01:21:13,390 --> 01:21:15,740 דודה פגי! דודה פגי! דודה פגי, בבקשה! 1525 01:21:15,871 --> 01:21:18,569 מארק מנסה לקחת את דילן! הוא כאן! 1526 01:21:18,699 --> 01:21:21,920 [מוזיקה אינטנסיבית] 1527 01:21:22,051 --> 01:21:24,531 [הדהוד קול]: היינו מתחבאים בבאר הצמיגים של המכונית שלו. 1528 01:21:24,662 --> 01:21:26,969 התינוק היפה שלי. [וואוש דרמטי] 1529 01:21:27,099 --> 01:21:29,797 - טוב הצמיג. בדוק את הצמיג ובכן. אָנָא! בבקשה, 1530 01:21:29,928 --> 01:21:31,712 אתה חייב להאמין לי! רק בדוק היטב את הצמיג! 1531 01:21:31,843 --> 01:21:33,714 בבקשה רק בדוק היטב את הצמיג! - פגי, מה את עושה? 1532 01:21:35,194 --> 01:21:38,545 פגי! פגי!! [סוזן]: לא! לֹא! לֹא! 1533 01:21:38,676 --> 01:21:41,635 [צרחות] [מכות חבטה] 1534 01:21:41,766 --> 01:21:43,420 [מארק נוהם] 1535 01:21:45,552 --> 01:21:47,119 [פגי מתנשפת]: הו, אלוהים! דילן! 1536 01:21:47,424 --> 01:21:50,470 [מארק נאנח] 1537 01:21:50,601 --> 01:21:52,429 בוא הנה. בוא הנה, להחזיק את ידי. 1538 01:21:52,559 --> 01:21:54,779 [נושפת חרישית]: הו. 1539 01:21:54,910 --> 01:21:56,563 [ייפחות] 1540 01:22:00,698 --> 01:22:02,613 היי. 1541 01:22:03,919 --> 01:22:07,966 דילן... 1542 01:22:08,097 --> 01:22:10,447 אתה יודע מי אני? 1543 01:22:11,622 --> 01:22:12,971 - אמא שלי. 1544 01:22:13,102 --> 01:22:16,061 - נכון. נכון. 1545 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 הו, שלי. - מה עשית 1546 01:22:17,497 --> 01:22:19,108 בחלק האחורי של המכונית? 1547 01:22:19,238 --> 01:22:21,458 אבא אמר שאנחנו שיחקו משחק 1548 01:22:21,588 --> 01:22:24,287 של מחבוא בחלק האחורי של המכונית. 1549 01:22:24,417 --> 01:22:26,811 זה בסדר, מותק. 1550 01:22:26,942 --> 01:22:28,856 המשחק נגמר עכשיו. 1551 01:22:28,987 --> 01:22:30,902 [מסוק מזמזם] 1552 01:22:31,033 --> 01:22:32,773 [נשיפה הקלה] 1553 01:22:32,904 --> 01:22:35,820 [מתייפח]: הו, אלוהים. 1554 01:22:35,951 --> 01:22:37,126 [דלת השייטת נפתחת] 1555 01:22:37,474 --> 01:22:39,824 [נאחז בכעס] 1556 01:22:39,955 --> 01:22:41,957 [לחישות, נהמות] 1557 01:22:42,087 --> 01:22:46,700 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1558 01:22:46,831 --> 01:22:48,615 [דלת השייטת נסגרת] 1559 01:22:52,750 --> 01:22:53,664 - אתה בסדר. 1560 01:22:54,708 --> 01:22:56,493 סוזן... 1561 01:22:58,147 --> 01:23:02,803 אני מצטער. אני כל כך מצטער. לא האמנתי לך. 1562 01:23:02,934 --> 01:23:05,110 - זה בסדר. - אנא סלח לי. 1563 01:23:05,241 --> 01:23:06,851 אני אוהב אותך כל כך. - זה בסדר. 1564 01:23:06,982 --> 01:23:09,114 תודה לך. 1565 01:23:09,245 --> 01:23:11,769 היי, איש קטן. מה שלומך? 1566 01:23:11,899 --> 01:23:14,032 הו, אלוהים. 1567 01:23:14,163 --> 01:23:18,515 בסדר, אני חייב לעשות את זה. אתה תדאג. בְּסֵדֶר. 1568 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 אתה יכול לתת לי את זה בבקשה? תודה לך. 1569 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 בסדר, בואו נחבר את זה ביחד. 1570 01:23:28,003 --> 01:23:32,659 צליל ריצה. חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 1571 01:23:32,790 --> 01:23:34,270 ערב טוב. 1572 01:23:34,400 --> 01:23:37,577 הסיפור המוביל של הערב כולל החיים הסודיים והילד 1573 01:23:37,708 --> 01:23:40,667 של איל הבנייה מארק וובסטר. 1574 01:23:43,714 --> 01:23:46,238 [מחיאות כפיים] 1575 01:23:46,543 --> 01:23:50,547 [מוזיקה עדינה] 1576 01:23:50,677 --> 01:23:52,810 - אני רוצה להודות לכולכם על שבאת לכאן היום 1577 01:23:52,940 --> 01:23:55,900 לפתיחה מחדש, ושם שונה כראוי 1578 01:23:56,031 --> 01:23:57,771 מרפאה לבריאות האישה, 1579 01:23:57,902 --> 01:24:00,948 אחרי ידידי היקר, קאסי מנדוזה. 1580 01:24:01,079 --> 01:24:03,603 הלוואי כל כך היא יכולה להיות כאן היום 1581 01:24:03,734 --> 01:24:05,301 לפגוש את הבן שלי, דילן, 1582 01:24:05,431 --> 01:24:08,478 כי האמת היא, בלעדיה, 1583 01:24:08,608 --> 01:24:10,393 לעולם לא הייתי מוצא אותו. 1584 01:24:12,003 --> 01:24:15,224 אני שמח לחלוק חלק מהם הדברים שלמדתי אותה: 1585 01:24:15,572 --> 01:24:18,879 לסמוך על עצמי, 1586 01:24:19,010 --> 01:24:21,665 ללכת בעקבות האמת, 1587 01:24:21,795 --> 01:24:23,580 ולהילחם למען הילדים שלנו. 1588 01:24:26,496 --> 01:24:30,152 הזכות להיות אמא לוקח את כל מה שיש לך, 1589 01:24:30,282 --> 01:24:33,851 הטוב, הרע, וכל מה שביניהם. 1590 01:24:34,460 --> 01:24:38,769 אבל יותר מכל, זה דורש תקווה, 1591 01:24:38,899 --> 01:24:42,642 כי גם אם אתה ללכת לאיבוד בדרך, 1592 01:24:42,773 --> 01:24:46,429 התקווה תמיד תדריך אותך הביתה. 1593 01:24:52,130 --> 01:24:57,788 [מוזיקה מסקרנת] 1594 01:25:40,004 --> 01:25:43,790 כתוביות: difuze